老外说“Tell me about it”不一定是“快告诉我”
2021-08-23 09:26:43 译聚网 普特英语听力网 次
不管是刷美剧，还是与老外交流，经常会碰到很多俚语，而这些在教科书上基本是见不到的，只能靠平时积累。今天，普特君来跟大家分享一些出现率比较高又容易会错意的俚语表达，一起来学习一下：
Tell me about it
看到这个表达，很多同学可能会直接翻译为“告诉我这件事”，确实有这个用法，比如下面的例句：
You did right to tell me about it.
你把这件事告诉我，做得很对。
I let her tell me about it in her own way
我让她用自己的方式告诉我那件事。
但在口语中，“Tell me about it”还有一个高频用法，表示对方说的事情或者经历你有同感，翻译成中文就是“可不是嘛”。
--His attitude is driving me crazy.
他的态度真的快让我疯掉了。
--Tell me about it.
可不是吗！
除了这个，英语中还有几个跟“说话”有关的俚语，大家也容易会错意：
You can say that again
这句话，不要按字面意思理解为对方真的让你把话重复一遍，又或者中文里面含有威胁的语气：“再说一遍试试”，它真正的意思其实是对方完全赞同你的看法，表示“说得对；说得好”。
—"Must have been a fiddly job."
“那一定是件精细活。”
—"You can say that again."
“说得太对了。”
上一篇：每日一词：staggering
下一篇：中英词汇是怎样形成的？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。