词义的确定
2019-08-19 08:44:01 etogether.net 网络 次
要想准确地判断一个词的词义，就必须准确地判断该词在语义场中的位置。如果发生偏差，翻译就不会准确。
5. 通过语义特征决定词义
根据现代语义学理论，一个词的意义可以概括为若干语义特征的集合。如 man —词就是[animate有生命的]、[human人类]、[adult成年]、[male雄性]等的集合体。与woman —词相比，它除了[male] 的特征不同之外 (woman —词的这个语义特征是[female]〉，它的其他的语义特征与woman的完全ー样。知道了这个区別性特征，我们就能十分容易地区别man与woman。 科技翻译中，尤其是在英译汉的时候，许多难以确定其具体意义的诃，大多可以用这种方法加以区别。例如在“这种材料具有高强度（This material has a high strength.)”这一句话中，“强度”除了 strength以外，在英语中还有好几个其他对等词，如：hardness, toughness等。它们共同的语义特征是[坚硬]、 [耐磨损]。但是hardness有[不易弯曲]，toughness有[性格倔强]等区別性特征。因此，strength—词用在这里比较恰当。
以上是我们常常用来决定词义的五条途径。从分析中我们看到，这五条途径从大到小，ー个包含着一个，使我们对词义的理解越来越精确。在具体的翻译中，也许我们并不是严格按照这种从大到小的方法去理解词义，但是，当我们遇到困难的时候，这五条途径无疑会给我们很大的帮助。
责任编辑：admin
上一篇：古典音乐类英文词汇及介绍
下一篇：常用经济类缩略语 B
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。