前面已提到，由于国际交往日益频繁，英美英语词汇的差异有缩小的趋势，并且在实用中“你中有我，我中有你”的情况屡见不鲜，因此上述所列七个方面的词汇差别并非是绝对的，这在喜欢追求时髦和猎奇的年轻人中表现更为明显。
8. 英、美同义词汇拼法的差别是笔译中应注意的问题。其差別主要表现在如下八个方面：
①英国英语的词尾-re在美国英语中往往写作-er，如：
theatre一theater
centre一center
spectre一specter
②美国人常将英国英语词尾our写成or，如：
labour一labor
colour一color
humour一humor
honour一honor
neighbour一neighbor
③当英国英语需双写辅音字母时，美国英语则单写，如：
traveller一traveler
jeweller一jeweler
leveller一leveler
④英国英语中有些以-ce结尾的单词在美国英语中写作-se，如：
defence一defense
offence一offense
pretence一pretense
⑤英国英语的词尾-ogue在美国英语中有时写作-og，如：
catalogue一catalog
dialogue一dialog
⑥在英国英语中，动词词尾-ize有时亦可写作-ise，而在美国英语中通常只使用-ize，如：
organise（英）—organize (英、美）
memorise（英）一 memorize (英、美）
⑦美国英语中某些以-etion结尾的词在英国英语中有时拼写为-xion，如：
connexion—connection
reflexion—reflection
inflexion— inflection
但 section, perfection等词却不能改变词尾拼法。
⑧英国英语的词尾-gramme常在美国英语中写为-gram，如：
kilogramme—kilogram
programme—program
centigramme—centigram
在翻译中，关于英、美英语词汇上的差別，最主要的就是要记住上述几点。
责任编辑：admin
上一篇：常用经济类缩略语 A
下一篇：较常见的英语后缀及其相关派生词举例f
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。