英、美英语的词汇差异
2019-08-01 08:50:56 etogether.net 网络 次
美国英语与英国英语在用词上的差异主要表现在下述两个方面。
1. 同一个词在英美英语中表示不同概念。如：billion在美国表示“十亿”，而在英国则表示“万亿”；table在美国表示“搁置”，而在英国表示 “将……列入议程”；public school在美国表示“公立学校”，而在英国则表示 “私立学校”（尽管常译为“公学”）；first floor在英国英语中译成汉语时应为“二楼”在美国英语中汉译时为“ー楼”；calico在英国英语中指“白布”，而在美国英语中则指“印花布”；corn在英国泛指“谷物”而在美国则专指“玉米”。
2. 同一个概念在英美英语中用不同词语表达。这是英美英语在词汇方面有所区别的主要标志，这些词汇涉及到衣、食、住、行、教育、商业、社交、 新闻、政治及公务等许多方面。限于篇幅，我们在这里只能列举ー些典型的常用实例，借以说明这些词在美国和英国用法不同，以帮助译者在翻译中避免理解方面的错误，在汉译英时能更好地决定英、美词汇的取舎，使英美读者感到更亲切、译文更地道。
上一篇：常用经济类缩略语 A
下一篇：较常见的英语后缀及其相关派生词举例f
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。