这里的-our与物主代词our毫不相干，它是拉丁名词后缀 -or在中古法语中的形式。由于拼法的历史演变，有些名词只能用-or形式，有些两者可通用（英语常用-our，美国常用-or)。但不管用哪一种形式，其含义都不同于表示人或物的-or。请注意此-our或-or用来表示抽象意义，意为 the act, state, condition, quality or characteristics of 〜ing (…的行为、状态、性质或特征）。而且，它是个原生词缀，只能与动词词根相结合。

下面是-our与-or通用的几个词例。

ardo(u)r [ard = to burn 燃烧；-o(u) r=>“the quality of burning 有燃烧的性质”→]n. great enthusiasm; zeal热情；热烈/ He spoke with patriotic ardour.他带着满腔爰国热情演讲。

favo(u)r [ fav = to show kindness to 施恩于；-o(u) r =>“an act of showing kindness to 施恩之行为”→] n. an act of kindness 恩惠，善意的行为/ Will you do me a favour?你能帮我一个忙 吗？

labo(u)r [ Lab = to tail 劳作；-o(u) r=>“the act or condition of tailing 劳作的行为状况”→]n . effort in doing sth. ; work; tail 劳动；努力；工作/Labour digraces no man. 劳动绝不使人丢脸。

下面是几个只能用的例子。

上一篇：英语后缀-ous [L]与派生词
下一篇：英语后缀-ory [OF]与派生词

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解