汉英有文化含义的词、短语的对照
2018-03-15 08:48:12 etogether.net 网络 次
鹰eagle (condor)是美国及美国邮政的象征；在中文中则有强悍、凶险的含义。
走狗running dog在中文中是拍马溜须，遭人唾弃的人。英语的 running (pet) dog 是 活泼可爱的，人类最好的朋友。
crane, turtle，tortoise在中文里有长寿的含义，我们常说龟寿鹤龄。
bat在汉语中有福的含义，在英文中有邪恶含义。
owl在汉语中有夜猫子的含义，而在英文中是智慧之鸟。
ghost,西方人和东方人的鬼的形象不一样，鬼的种类、名字和联想也不同。
holyland,各人有各自心中的圣地。佛教（Buddhism)的圣地在五台山、峨嵋山等；伊斯兰教 ( Islam)的圣來在麦加 ( Mecca);基督传(Christians)的则在耶路撤冷(Jerusalem) 。
4. 一种语言中有，另一种没有的项目
cowboy牛仔
landing两楼梯间的平台
hippies 嬉座 士
motel 气车旅
yuppies 雅反士
revival meeting 一坪感情吸为激发的福音会
bingo part or game西方为了很快地认识来参加聚会 的人们而设计的一种认识人的配对游戏
上一篇：英语词缀bi-，bin- （two; twice; doubly） 与派生词
下一篇：英语词缀be- （about; completely） 与派生词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。