从词缀的角度反思英语构词法
2018-01-26 09:18:34 etogether.net 网络 次
prefer v.更喜欢 + -able (可…的）→preferable a .更可取的
real a .实际的+ -ize (使…）—realize v. 使实现
为了帮助大家理解与记忆上述内容，现将这种以词素为基础的构词法体系整理如下表。表格中所体现的是构词的结果，其中有星号（*)的派生词较为少见，括号中标出的是传统构词法的相应区域：
从上表可以清楚看出，以词素为基础的构词法体系比以单词为基础的传统构词法体系有更大的覆盖面。它不但包容了传统构词法的三大项目，并且为我们开发出简单词、原始复合词与原始派生同这三块词汇研究与学习的新领域。在英语中，外来借词数以万计，其中大部分是原始派生词，因此，我们现在学习的新构词理论与原生词缀知识在今后的学习中将大有用武之地。
最后，顺便指出：零派生、一级派生、二级派生，这三级派生法是英语中绝大部分长的、复杂的单词的基本构词方式。不过，有的只需一次完成，有的则需要多次完成而已。简单词、原始派生词和复合词都可能再次转化，这不过是再来一次零派生构词的过程；简单词、转化词、合成词、原始派生词、二次派生词， 全都有再次派生的可能，这只是再进行一次二级派生。有些单词可能通过三、四次的构词程序，变成非常长的复杂词，但它们都逃不出三级派生法的掌心。对这些多层派生词，我们将能够根据构词的逻辑顺序进行层层解剖，化繁为简，变难为易。不过，要练就这样的一双慧眼，还得对词缀的形、音、义、性各方面作深入的学习与研究。
上一篇：词缀的形体与派生词的词形
下一篇：汉英表量的对应名词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。