中英文都有表量的手法，除了常见的平铺直叙的说法，还有一些修辞性说法。如： 

a sea of people/ flames/ blood/ flags/ flowed Kappy faces

如海般的/如潮一样的人群；火海；血海；旗海；花海；无数幸福的面孔

an ocean of trouble/time/space/cheering 

无穷的麻烦；无休止的时间；浩瀚的宇宙；欢乐的海洋 

a scene of great rejoicing 

一片欢腾 

a chorus of protest/praise 

—片抗议之声/赞扬之声 

a trove of Chinese porcelain 

一批中国磁器 

a grove of coco(a)nut/bamboo 一片挪林/竹林 

a blaze of lights 

一片灯火

a mountain of debts/rubbish/money/dirty clothes 

债台高筑/垃圾如山；家财万贯；一大堆脏衣服

a mass of images/facts/figures/data 

大量的图像/ 事实/数据等

a rain/storm of tears/ashes/arrows/bullets 

嚎啕大哭；尘土蒙蒙；一阵箭雨，一阵弹雨

a storm of applause/criticism/cheering 

一阵暴雨般的掌声；激烈的批评；狂热的欢呼

a gale of laughter/excitement 

阵阵欢笑；一阵激动 

上一篇：从词缀的角度反思英语构词法
下一篇：英语常用单位词及汉语对应词

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解