常用英语同义词辨析73
2017-04-13 09:00:09 etogether.net 网络 次
unwilling, reluctant
这两个形容词均有“不情愿的，不愿意的”之意。
unwilling : 语气强烈，指有力的否定、拒绝。也可指被牵涉于非本意之事。
reluctant : 指做不赞同的，不很乐意的或害怕的事，有时也指坚决反对某事。
upset, agitate, disturb, perturb
这些动词均有“使不安，使心烦意乱”之意。
upset : 最普通，最通俗用词，侧重失去精神上的平静，心理上完全丧失平衡。
agitate : 侧重指内心的焦虑，难于控制，表露于外。
disturb : 指因某人的行动、扰乱、妨碍安静等而使人不得安宁。
perturb : 书面语用词，指使人焦急烦恼，扰得心情不安。
use, apply, employ, utilize, avail, exploit
这些动词均含“使用，应用”之意。
use : 普通用词，着重为达到某一目的而利用某人或某物。
apply : 指将一事物运用于另一事物之上以发挥其有效作用。
employ : 指使用处于消极状态或未被用过的人或物，可以与use换用，但强调进行选择、充分利用。
utilize : 侧重有利可图或能达到某一实际目的。书面用词。
avail : 通常指使用手边或就近的人或物以有利于自己。
exploit : 强调充分利用。
used to, would
这两个词均含“过去惯常，过去总是”之意。
used to : 指客观地表示过去的习惯，既可是过去经常发生的动作，又可是过去一向存在的状态，比would通俗，往往含今昔感。
would : 指过去经常发生的行为，主观感情色彩较浓，只表过去惯常行为，既不表状态也不表持续动作。不含“过去如此，现在不再这样”的意味。
usual, customary, habitual, conventional, regular
这些形容词均有“通常的，惯常的”之意。
usual : 普通用词，概念广泛。指经常发生或意料中的事，既可指自然发生的现象，也可指按个人习惯或惯例而做的事。
customary : 指特定的个人或群体的平常习惯，或习俗性的行为。
habitual : 指按个人习惯反复发生的事情。侧重经常性、习惯性。
conventional : 语气强，指遵守已成习惯的事情，强调符合惯例，由人们普遍认可。
regular : 着重遵守约定俗成的规则。
上一篇：常用英语同义词辨析74
下一篇：常用英语同义词辨析72
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。