常用英语同义词辨析73
2017-04-13 09:00:09 etogether.net 网络 次
trumpet, bugle
这两个名词均有“喇叭，小号”之意。
trumpet : 泛指一般由黄铜做的喇叭，不拘大小而言。
bugle : 一般指军队中吹信号用的小喇叭。
turbulent, stormy, violent, wild, fierce
这些形容词均含“剧烈的，凶猛的，狂暴的”之意。
turbulent : 正式用词，多用描写风和水，也可指心神不定或控制不住的感情波动。
stormy : 指风雨大作，也指人很激动的感情。
violent : 普通用词，指人时侧重极为不安，异常激，暗含有达或暴力行为；也指破坏性的或不可控制的自然力量。
wild : 普通用词，既可指自然界的荒芜，未被驯化状态，又指人的无法无天，不文明的野蛮行为。
fierce : 普通用词，指人或兽的凶猛残酷。
twilight, dawn, dusk
这些名词含有“黎明，黄昏”之意。
twilight : 指日落后或日出前的微明，但通常侧重于前者。
dawn : 指天刚亮时的黎明，可作引申用。
dusk : 指接近夜晚的黄昏时刻。
undergo, experience, sustain, suffer
这些动词均有“经历，经受，遭受”之意。
undergo : 多指经受艰难、痛苦、不愉快或危险等事。
experience : 指亲身经受或体验某事。
sustain : 指遭受痛苦或承受负担。
suffer常可与sustain通用，尤指受到损害或伤害。
underground, subway, tube
这些名词均可表示“地铁”之意。
underground : 一般用词，指城市中的地铁，主要用于英国。
subway : 指城市中的地铁或通道，主要用于美国。
tube : 主要用于英国口语中。
understand, comprehend, appreciate, apprehend, grasp
这些动词均有“理解”之意。
understand : 一般用词，很常用，指
对事实或意义不仅知道得很清楚。
comprehend : 较正式用词，指对较复杂的事物能透彻理解其意义。
appreciate : 语气较弱，指对某事物或意义有充分的理解。着重有能力领域或觉察。
apprehend : 指知道某事物或某观念的大概意义，但未能理解其内涵意义，暗含一知半解意味。
grasp : 从本义抓紧、抓住，引申作“理解、掌握”。
unfold, open
这两个动词均有“打开”之意。
unfold : 主要指把原来包好、卷好或叠好的东西再打开。
open : 普通用词，指把原来关起来或盖紧的东西打开。
unhappy, unfortunate, unlucky, disastrous
这些形容词均有“不幸的”之意。
unhappy : 多用于表示心理状态，指由于不满意或遇到一般性倒霉事而感到不愉快。
unfortunate : 语气较强，多指因命运不佳，意外不幸或事业失败、生活处于困境等而感到不幸。
unlucky : 指因缺少或一时无机遇，虽作了努力，但事不从心，感到失意。
disastrous : 着重不可避免和后果严重。
上一篇：常用英语同义词辨析74
下一篇：常用英语同义词辨析72
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。