常用英语同义词辨析31
2017-04-04 09:11:43 etogether.net 网络 次
enclose, encircle, envelop, fence, surround
这些动词均有“包围”之意。
enclose : 指把某物四周围住或封闭起来，使之与外界隔绝。
encircle : 侧重在某事物周围围成圈状。
envelop : 着重指把某个物体完全包起来或整个封起来。
fence : 通常指用栅栏栏开或围起来。
surround : 普通用词，既可指环绕、围绕，也可指军事上的包围。
encourage, inspire, excite, stimulate
这些动作均表“鼓励，激励”之意。
encourage : 指提高某人情绪，增强战胜困难，实现目标的信心和勇气。
inspire : 通常指鼓起勇气，充满信心和希望。
excite : 主要指某人的言行或其它外界因素使他人变得兴奋或感情冲动，多用被动态。
stimulate : 尤指人或物因外界因素而受到刺激，使人振作起来或增强做某事的信心和勇气。
engagement, appointment, date
这些名词均有“约会”之意。
engagement : 普通用词，可与本组的另外两个词换用。泛指任何商定的地点和时间见面，专指针对某一目的约会。
appointment : 通常指严格根据时间表上预约的时间进行的约见或约会，其目的主要是讨论公事或业务问题。
date : 主要指朋友之间的随便约见或男女之间的约会。
engine, locomotive
这两个名词都可表示“机车，火车头”之意。
engine与locomotive都可作“机车，火车头”解，其区别在于所使用的地区不同。engine是英国英语，而locomotive为美国英语。
energy, force, power, might, strength, vigour
这些名词均有“力”之意。
energy : 用于人时，指工作时焕发出的精力或干劲。
force : 着重指克服障碍，推动人或物朝所要求的方向运动或能产生明显效应的力量。
power : 最普通用词，泛指一切力量或能力等。
might : 多指巨大或超人的力量。
strength : 指机体内部的能力，是依靠身体组织而存在的力，经使用就变为force。
vigour : 指由生命元气的存在所产生的活力、精力。
enhance, heighten, intensify, aggravate
这些动词均有“加强，增强”之意。
enhance : 侧重指增加价值，魅力或声望等使人或物具有超科寻常的吸引力。
heighten : 通常指使某物的某种性质变得不同于一般的显著或突出。
intensify : 指深化或强化某事或某物，尤指其特别之处。
aggravate : 指加剧令人不快或困难的形势。
上一篇：常用英语同义词辨析32
下一篇：常用英语同义词辨析30
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。