常用英语同义词辨析30
2017-04-04 09:10:09 etogether.net 网络 次
edge, border, margin, rim, verge, brim, fringe
这些名词均有“边，边缘”之意。
edge : 普通用词，指较窄的边沿。
border : 侧重刚好在界线内的一部分表面上，指较宽的边缘，也可指边缘本身。
margin : 指物体的空白边，一般较宽。
rim : 指圆形或有曲线的物体的边缘。
verge : 指明显地标志一个表在或一广阔空间的边界，或终端线，也指极狭窄的空间。常用作比喻。
brim : 指深容器的内边或河、湖等水域的最高线。
fringe : 指地毯的须边、围巾的花边、烫发的卷边或人群的边缘。
effect, cause, produce, realize
这些动词均有“产生、实现”之意。
effect : 侧重成功地完成一件要做的事情，强调结果或影响。
cause : 强调事物的因果关系。
produce : 侧重有意或无意地产生出好的或坏的，实际可见的效果。
realize : 着重指把过去的计划或意愿变成现实。
effective, efficient
这两个形容词均有“有效的”之意。
effective : 侧重产生实际的效果、效力或具有取得预期效果的能力，指人指物都适用。
efficient : 侧重指积极有效，效率高，效果好，节省精力。指人时，强调其能干、熟练的技巧。
effort, trouble, pains, endeavour, struggle
这些名词均表示“努力”之意。
effort : 通常指完成某特定任务所需付出的或大或小的努力，可指一次的努力，也可指坚持不懈的努力。
trouble和pains均侧重在面临困难或阻力时所作的努力，但强调在努力时的细心和谨慎，相比之下，pains更适合表示尽力的努力。
pains :
endeavour : 指持久的，坚持不懈的，甚至是终身的努力，强调努力的认真与决心。
struggle : 指为克服困难或阻力所作的努力，也指因决心、意志或干劲而产生的极大努力。
上一篇：常用英语同义词辨析31
下一篇：常用英语同义词辨析29
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。