常用英语同义词辨析
2017-03-29 15:21:32 etogether.net 网络 次
abundant, plentiful, ample
这些形容词均有“充分的、丰富的”之意。
abundant ：着重某物极为丰富有或大量的供应。
plentiful ：普通用词，指某物的数量多得称心如意，不过剩，但较少用于描写抽象之物。
ample ：指某物不仅满足了需要而且有余。
accept, receive, admit, take
这些动词均有“接受、接纳”之意。
accept ：强调主动地或自愿地接受，或者说，经过考虑后同意接受。
receive ：着重仅仅接到或收到这一支轮船或事实，而不含采取主动或积极行动的意思。
admit ：作“接受”讲时，强调准许或批准。
take与receive同意，是receive的日常用法，侧重不带主观意愿地收下或接受。
accident, incident, event, occurrence, happening
这些名词均有“事故、事件”之意。
accident ：强调偶然或意外发生的不幸事情。
incident ：既可指小事件或附带事件，又可指政治上具有影响的事件或事变。
event ：可指任何大小事件，但尤指历史上的重大事件。
occurrence和happening这两个词多指日常生活中发生的一般事件，有时也指偶然发生的事。
accompany, conduct, attend, escort
这些动词均有“陪同，伴随”之意
accompany ：既可指人也可指物。用于人时，侧重关系紧密或同时发生。
conduct ：无论用于人或物均指引导带领。
attend ：侧重主从关系，即下级对上级，学生对老师等，或表恭、服侍。
escort ：通常指用车或人在陆上伴随、护送，其目的是保护或出于礼节。
accordingly, consequently, hence, so, therefore, thus
这些连接副词均有“因此，所以”之意。
accordingly ：书面用词，强调根据某种原因而得出的结果，其前可用冒号或分号，但不用逗号。
consequently ：正式用词，侧重符合逻辑的结果。
hence ：较正式用词，指接下来的东西是理所当然的必需的东西，但强调其重要性。
so ：用于比较随便的场合，口语中多用。
therefore ：通常指引出一个推断出的必然结论。
thus ：多用于书面语中，可与therefore换用。
上一篇：常用英语同义词辨析1
下一篇：英式英语和美式英语截然不同意义的25个单词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。