英式英语和美式英语截然不同意义的25个单词
2016-09-05 11:11:40 etogether.net indy100 次
美式英语经过多年的沉淀与变迁，现在很多英语词汇的意思与英式英语词汇表达截然不同的意思，作为翻译人员在实际工作学习中得十分注意，否则会闹出什么尴尬的事情出来就不好了。比如下面给出的如下词汇得十分注意：
1. A jumper
UK: A woollen pullover worn in the winter（穿在冬季的套头毛衣）
US: Someone who commits suicide by leaping from a building or bridge（是指从建筑高楼或桥梁上跳下自杀的人）
2. A rubber
UK: An eraser for a pencil（铅笔用的橡皮擦）
US: A condom（避孕套）
3. Nappy
UK: Something a baby wears (noun)（婴儿穿的东西，名词）
US: Frizzy or hairy (adjective)（卷曲的或有毛的，形容词）
4. The first floor
UK: The floor above the ground floor（楼房的地面层）
US: The ground floor of a building（建筑物的地下层）
5. Blinkers
UK: Flaps attached to a race horse's face to restrict its vision（挂在赛马面部的片状垂悬物，以限制其的视觉）
US: Indicators on a car（汽车上的指示器）
6. A casket
UK: Another word for jewellery box（首饰盒的另一个词）
US: Another word for coffin（棺材的另一个词）
7. Fancy dress
UK: Informal party wear, dressing up as a well-known character（非正式聚会穿着，打扮成一个知名人物）
US: Formal party wear, including ball gowns and black tie（正式的聚会穿着，包括华丽的礼服和黑色领带）
8. A flapjack
UK: A flat oatmeal snack（一种扁平的燕麦小吃）
US: A type of pancake （一种煎饼）
9. A geezer
UK: A gang member, tough guy（团伙成员，硬汉）
US: An old man（一位老人）
10. Homely
UK: Used to describe a comfortable, cosy house（用来描述一个舒适，温馨的家）
US: Used to describe someone who is plain or ugly（用来形容平庸或丑陋的人）
11. A hoo-ha
UK: An argument or disagreement（争论或分歧）
US: Female genitalia（女性生殖器）
12. A moot point
UK: Something that is up for debate（以辩论而来的事情）
US: Something that is irrelevant（无关紧要的事情）
13. Nervy
UK: Nervous or prone to fidget（紧张或容易出现厌烦情绪）
US: Bold or confident（粗体或有信心）
14. Peckish
UK: Slightly hungry（轻微饥饿）
US: Irritable or angry（急躁或生气）
15. A run-in
UK: The end of a race（一场比赛的结束）
US: An argument or dispute（争论或争议）
上一篇：常用英语同义词辨析
下一篇：中国文化英语口译词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。