“道路千万条，安全第一条，行车不规范，亲人两行泪”，出自电影《流浪地球》中的一句口号，虽然听起来比较魔性，但确实是这个道理。

今天，普特君带大家学习一波关于行车中一些不规范行为的英语表达。

闯红灯 

一说到“闯红灯”的英文，很多同学都会想到“break”这个词。确实，在指“打破规则”时，我们会说“break the rules”. 但英文中，如果要表达“闯红灯”，不用“break”，而用这两个地道的说法：

run a/the red light

jump a/the red light

虽然都是“闯红灯”，但两者之间还是有一定差别：run a/the red light，一般指的是，红灯时，行人或车辆完全没有停，直接就闯过去了；而jump a/the red light，多表示的是，红灯时，有等待一会，但在没有变成绿灯前就提前通过了。

超速

exceeding the speed limit

speeding

He accepts that he was exceeding the speed limit。 

他承认他当时超过了速限。

The car is speeding.

汽车在超速行驶。

酒驾

酒驾的英文，不要按字面直接翻译为alcohol drive，以下的两个说法都很地道：

drunk driving

driving under the influence of alcohol 

He was arrested on suspicion of drunk driving. 

他因涉嫌酒后驾车而被捕。

上一篇：职场口语: 会面预约
下一篇：口语: 第一次会议闲聊

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• 为什么美国人把“磕 CP”称为“ship”？

• 常见《圣经》典故

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 日语“など”副助词讲解

• 并列助词たり（だり）讲解

• 日语惯用句型あてにする [当てにする]〈連語〉

• 法语构词法的方法和原则

• 法语介词短语a bout de / au bout de

• 法语介词 voici (voilà) 讲解及例句

• 俄语第一变格法

• 俄语第六格的意义和用法

• 俄文第五格的意义和用法

• 从谓语分析德汉语言与思维差异

• 德语"格"的介绍

• 德语名词的变格及其用法