有一句中文在网上很流行——
“我也想过过过儿过过的生活”。
这样的句子对咱们中国人来说是 a piece of cake，但对于刚学中文的老外来说，无疑是专八级别的。
还有：好在我一把把把把住了！
还有：校服上除了校徽别别别的，让你们别别别的别别别的你非得别别的！
我在感叹中文博大精深的同时，也心血来潮：英文中有没有类似的句子？
我为大家搜罗了一下，还真有！
今天就带大家体会一下这些有毒的英语句子，看看你能扛到第几句？
1.The sound sounds sound.
这句的难读略有提升，sound 的三种词性同时出现了。
第一个 sound 做名词表示“声音”；
第二个 sound 是谓语，也是感官动词，表示“听起来”；
第三个 sound 是形容词做表语，相当于 reliable，表示“可靠的、合理的”。
所以这句话的意思是：这个声音听起来很可靠。
2.Don’t trouble trouble until trouble troubles you.
这里出现了四个 trouble：
第一个trouble是动词，表示“给…造成麻烦”；
第二个trouble 是名词，表示“麻烦”
第三个 trouble 是名词，“麻烦”；
第四个 trouble 是动词，“给…找麻烦”。
所以，前半句“Don’t trouble trouble”就是“别去麻烦麻烦”，也就是别去找麻烦。
后半句“until trouble troubles you”表示“直到麻烦来麻烦你”。
合在一起的意思就是“别找麻烦，除非麻烦找到你”。换言之，没事不惹事，有事不怕事。
3.I saw a saw saw a saw.
这句话的难读在于出现的四个 saw，但词性和用法不同。
第一个 saw 是 see（看见）的过去式，see sb./sth. do 是个重点句型，表示看见…做了某事。
第二个 saw 是名词，“锯子”。
第三个 saw是动词，表示“（锯木头）的锯”
第四个 saw 又是名词了，“锯子”。
句子的意思是，我看见一把锯子锯了另一把锯子。
当然，这些句子 doesn’t make any sense，只是在玩文字游戏。
4.Can you can a can like a canner cans a can?
这句出现了6个 can。
第一个 can 是情态动词，“能”
第二个 can 是动词，“装罐”
第三个 can 是名词，“罐头”
第四个 can 存在于 canner 中，属于 can 的变体了，canner 就是“装罐工人”。
第五个和第六个 can 是动宾搭配，can a can 表示“装一个罐头”
整句话的意思是，你能像一个装罐工人那样装一个罐头吗？
5.two to two to two two.
这句话没点基本功还真的不懂。
这是一个表示时间的句子，two to two 是一个时间点，表示2点差2分，也就是一点五十八分，介词 to 表示一种“差距”，比如10点差10分，就是10 to 10
最后的 two two 是2点过2分，也就是两点零二分。
上一篇：十句口语速记|“酒量大”用英语怎么说？
下一篇：“这下麻烦大了”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。