华夏玉石与玉器英译
2018-12-08 10:27:48 etogether.net 网络 次
2）玉器(jade wares/objects/articles)。中国是生产玉的大国，玉器在中国传统文化与礼俗中是一个奇妙的角色，它以无言无语的浑朴之身充当各种美德的中介，以青白蓝绿紫黄黑，美绝人寰的色彩，幻化出政治、军事、宗教、道德、价值的表象。按玉的用途大致可分为礼玉、兵玉、葬玉、器具玉、陈设玉、配饰玉等。
翡翠饰品 jadeite objects
玉玺 imperial seal
玉冠 diadem；jade crown
玉衣 jade garment
金镂玉衣 jade garment knitted with fine gold wire
玉带 jade belt
玉带勾belt hook
玉带扣 belt buckle
玉枕 jade pillow
如意 ruyi ( s-shaped jade ornamental object as symbol of good luck)
玉圭 jade tablet(bar) for ritual service
圭（ancient Chinese) sundial
玉环 jade ring
玉耳环 jadeite earring
碧玺珠子bixi jade bead
玉镯 jade bracelet/bracelet bangle
玉脚镯 anklet bangle
玉佩 jade pendant
玉饰 jade ornament/object
玉簪hairpin
碧玉簪 emerald hairpin
玉坠（jade) pendant
璧玉 ritual disk/bi-disc
玉器摆件 jade decorations
玉香炉 jade incense burner
上一篇：utility, nonobviousness和 novelty法律术语分析及英语解释
下一篇：封建科举与选官制度英译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。