华夏玉石与玉器英译
2018-12-08 10:27:48 etogether.net 网络 次
翠玉 chrysoprase
绿玉/绿宝石emerald
青玉/蓝宝石sapphire
红玉 carbuncle/balas
红宝石ruby
黑玉/ 煤玉jet
墨玉 dark jade/black jade
黄玉 topaz/yellow jade
白玉 white jade
紫翠玉 alexandrite
纹玉 veined jade
碧玉 jasper/dark nephrite/spinach jade
粉玉 Peking jade
硬玉 jadeite
软玉 nephrite
糖玉 sugar jade
火烧玉 burnt jade/fired jade
瑞玉 ritual jade
子玉 jade pebble
皂石/岫玉soapstone
辽宁岫玉 Liaoning soapstone/soft jade/new jade/ Manchurian jade
和田玉 Hetian jade
玉璞 uncut gem-stone
黄玉/黄橄榄石chrysolite [绿松玉（土耳其玉） turquoise;緬玉 Burma(Burmese)jade]
在中国，玉不仅是商品意义上的一种特产，也是一种文化存在。中国人喜愛“玉”自古而然，懂中国文化的人，历来看重玉的文化价值。从事旅游行业的导游在向游客介绍中国的历史文化、名胜古迹的同时，也把玉作为一种商品介绍给游客，但常常忽视玉对中国人的真正含意。中国玉文化延续了七千多年，华夏祖先早就 赋予它极高的文化价值。玉蕴涵着传统的文化价值和中国的哲学思想观，因此，当今的导游员应在工作中不断学习，完善自己的文 化知识及讲解词，有义务帮助游客了解中国文化精萃。
上一篇：utility, nonobviousness和 novelty法律术语分析及英语解释
下一篇：封建科举与选官制度英译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。