前两天普特君网上冲浪的时候，看到了一个很有趣也很新奇的表达，今天就来和大家分享一下。
甜茶出演的电影《纽约的一个雨天》中有一句这样的台词，“eight-sixed you”翻译成了“甩了你”。为什么英语中“86”有这个意思呢？
来看看维基百科上关于这个表达的解释：
Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment; or referring to a person or people who are not welcome in the premises. Its etymology is unknown but seems to have been coined in the 1920s or 1930s.
“Eighty-six”或者“86”是一种美式英语俚语，指某一物品不再供应了，一般可以在食品或者饮料商店买到；也可以指不受欢迎的人。它的词源不详，但似乎是在20世纪20年代或30年代创造的。
The term is now more generally used to mean getting rid of someone or something. In the 1970s, its meaning expanded to refer to murder.
这个表达现在更常用来表示摆脱某人或某事。在20世纪70年代，它还衍生出了谋杀的意思。
也有一种说法是“86”起源于美国当年的禁酒令。《纽约酒类法典》第86条描述了在何种情况下不应该向顾客出售酒类。随后，“eighty-six”衍生出了“拒绝招待”和“摆脱；扔掉；遗弃”的意思。
而这部电影字幕委托审核时提交的注解是“86ed”是一种俚语，意思是“got rid of”或者“ejected”。
be rid of sth/sb 摆脱掉…；免去…的负担
I didn't enjoy marking those papers and I was glad to be rid of them.
我不喜欢批改那些卷子，所以我很高兴能免去这一麻烦。
get rid of sth 清除；除去；丢弃
That cream got rid of my skin rash.
那种药膏治好了我身上的皮疹。
上一篇：无前奏开口跪的《Love To Lose》，男女对唱太好听了
下一篇：最浪漫的“520”英文表白，比I love you甜100倍！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。