为啥英文里月薪过万不说1w，而是10k？
2022-05-15 22:29:20 etogether.net 中国日报双语新闻公众号 次
又是一年毕业求职季，你是否已经拿到心仪的offer了呢？
薪资一定是大家找工作时重点考虑的因素，能拿到多少k的月薪成了大家热烈讨论的话题。
但是，细心的你是否已经发现，英语的“千”明明是“thousand”，为啥招聘启事上写的“千”的单位不是“t”，也不是汉语拼音“qian”的首字母“q”，而是“k”呢？
今天就来给大家科普一下。
01
为什么k表示“千”?
其实“k”代表的是前缀“kilo-”，表示“千”。
希腊语中，“khilioi”有“一千；.......千”的意思。法国大革命时期，法国科学家受委托制作公制单位时，将希腊单词“khilioi”缩短为“kilo”，而后“k”就成为了“千”的简写。
得益于拿破仑在位期间的大力推广，公制单位也就随着拿破仑战争的扩张对外广泛传播了出去。
很多英语单词前面都有“kilo”前缀，比如：
kilogram（千克）=kg
kilometer（千米）=km
kilowatte（千瓦）=kw
当然了，虽然“千”的英文是“thousand”，也不能用t来表示，因为它很容易引起歧义。很多人看到1t，第一反应是1吨（ton）。
02
中英计数的不同
除此之外，我们中国人经常使用的万，英文则是用10K表示。所以当你告诉外国人自己的年薪是多少“W”的时候，他们很可能会一头雾水。
之所以会出现这种状况，是因为中文和英文在数字的位数表达上有着各自独立的表达方式。
中文数字的表达单位按由小到大的顺序依次为“个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿…….”，都是以十的倍数来表达。
上一篇：NB=“牛X”？职场邮件里的这些缩写，不知道容易闹笑话！
下一篇：总是心累焦虑，有多少人被“精神内耗”拖垮？到底该如何自救？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。