“连花清瘟”用英语怎么说？哈，原来这么简单？！
2022-04-23 16:11:10 etogether.net 沪江英语公众号 次
针 灸
针灸，是一种针刺艾灸防治疾病的方法，目的在于温通经脉、调和气血。它的英语是acupuncture and moxibustion。
Acupuncture treatment is gentle, painless, and, invariably, most relaxing.
针灸疗法柔和，无痛，而且总是令人非常放松。
03
养 生
养生，指的是根据人的生命过程规律主动进行物质与精神的身心养护活动。第一反应，是不是感觉它挺难翻译的？
其实，它的英语表达很简单哦~可以说preserve one's health，或者nourishing of life，也可以说keep in good health。
I know you're the one to ask about healthy living.
我知道你是个养生专家。
拔 火 罐
遇到风湿、肌肉损劳的时候，一些人就会选择去拔火罐。
甚至，在奥运会上，我们也会看到不少老外运动员的身上青一块紫一块的，那就是拔火罐啦~它的英语是cupping glass。
They were caused by the ancient Chinese healing treatment "cupping."
这是因中国“拔火罐”的理疗疗法引起的。
上一篇：TED经典演讲：学会一门外语的诀窍是什么？
下一篇：为什么联合国中文日，定在“谷雨”这一天？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。