in your shoes的意思是“在你鞋里”？那可就误会大了！
2022-04-06 15:47:45 etogether.net 沪江英语公众号 次
in your shoes的意思是“在你鞋里”？联想一下，搞不好“给你穿小鞋”的意思就蹦到脑海里了！那可就尴尬啦~in one’s shoes可不是什么贬义词哦。
只有穿上别人的鞋子才能知道合不合脚，就像男生穿上了高跟鞋才知道女生的痛~所以in one’s shoes的意思就是“换位思考”、“站在别人的立场上”。
You wouldn't do it if you stood in my shoes.
如果你站在我的立场上想一想，你就不会这么干。
“鞋”作为一个名词，在英语里还有好多稀奇古怪的用法呢，各种引申含义可能会让你晕头转向~
其实，它有点类似中文里的修辞手法，今天就跟着英大来瞧一瞧还有啥关于“shoe”的表达。
old shoe
old是“老”，old shoes是“旧鞋子”？不，其实old shoes是“随和的”、“平易近人的”的意思。
Although he is a famous writer, he is still as common as an old shoe.
虽然他是个有名的作家，却很平易近人。
上一篇：居家办公的10个技巧：在办公室以外的地方如何提高工作效率？
下一篇：值得一看的TED演讲：你不必强迫自己积极向上
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。