英语学习

搜索导航

超值满减

home是家，free是免费，那你知道home free是什么意思吗？

2022-04-01 09:21:03 etogether.net 英语美文阅读公众号次

小伙伴们第一眼看到home free这个表达，

会不会觉得是“全家免费”的意思？

其实不是的哈，

home free 是一个会让人见了

会觉得开心的表达，

因为它表示“大功告成”，

常与“be/get”搭配使用 ✔

比如：

Just when she thought she was home free, her father spoke from behind her.

就在她认为已经大功告成的时候，身后传来她爸爸说话的声音。

Now we're home free, because we already did this.

搞定了，因为这我们已做好。

接下来我们一起来学习一下

其他跟home相关的表达吧~

01.

“bring home the bacon”是什么意思？

bring home the bacon 养家糊口

bacon 是培根的意思，

是外国人饭桌上常见的一种食物。

将培根带回家，

延伸含义，也就是“在外挣钱”，

从而维持家庭生计”，也就是“养家糊口”的意思。

比如：

I hope so. I have to bring home the bacon.

我也希望如此，我还要养家糊口呢。

Some one has to bring home the bacon in the family.

一个家里总得有个养家糊口的人。

这也让我联想到一个词：

breadwinner：养家糊口的人

（一个挣面包的人，把面包带回家的人）

02.

“close to home”的意思是？

close to home

戳到痛处

大家看到这个短语

可不要误以为它是“离家近”的意思，

它其实是指

affecting one personally and intimately，

即戳到痛点。

因为“home永远离你的心最近的” HOME

比如：

Everyone felt that his words hit close to home.

大家都认为他的话击中了要害。

That movie about the war hit too close to home.

那部战争片太戳心了。

03.

“hit a home run”是什么意思？

hit a home run

全胜

这是一个体育俚语，

本垒打，也就是指表现优秀，全胜。

比如：

He finally hit a home run.

他终于成功了。

I think I really hit a home run on my math test yesterday.

我觉得我昨天的数学考试真的考得很好。

上一篇：[语法] 这个句型不熟悉，这句话绝对看不懂
下一篇：很治愈的爱情诗《爱复爱》，离开错的人才能遇见对的自己

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

英语学习

相关外语学习文章