Love after Love
爱复爱
The time will come
这样的时刻将会来临：
when, with elation you will greet yourself arriving
你得意洋洋地
at your own door, in your own mirror
站在自家门口，照着镜子
and each will smile at the other's welcome,
迎接自我的到来以微笑欢迎彼此，
and say, sit here. Eat.
并说道，坐这儿。吃吧。
You will love again the stranger
你将会再次爱上这个陌生人—
who was your self.
从前的自己。
Give wine. Give bread. Give back your heart
斟满美酒，递上面包，把心交还
to itself, to the stranger who has loved you
其身，给那一辈子爱着你的
all your life, whom you ignored
陌生人。你曾因为他人
for another, who knows you by heart.
而忽略了他，他却打心底里懂你。
Take down the love letters from the bookshelf,
从书架上取下那些情书、
the photographs, the desperate notes,
照片以及绝望的字条，
peel your own image from the mirror.
从镜中剥去自己的形象。
Sit. Feast on your life.
坐下。尽享你的生活。
诗歌欣赏|
Love after Love（《爱复爱》）探索的是当一个人从绝望的爱情中解脱出来后所应持有的正确心态。不同于说教式的文字，诗人通过平静地描绘一些生活细节，对仿若大梦初醒的失恋者晓之以理，而末句更是一语道破生命的真谛。爱情会遮蔽人的双眼，因为你的心中和眼里都只装得下那个人，所以常常会忽略自我、忘却自我。失恋给人们一个“痛苦”的机会去重新认识自己、爱上自己。然而，如果走进爱情“围城”中的你能如爱他/她那般爱自己，也许这场爱情“持久战”就更能经受住考验。
上一篇：home是家，free是免费，那你知道home free是什么意思吗？
下一篇：深情好听的《Could I Love You Any More》，男女合唱太绝了
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。