[语法] 这个句型不熟悉，这句话绝对看不懂
2022-04-02 16:05:10 etogether.net 侃英语公众号 次
有人问了我一个长难句，确实挺 tricky 的，不过看懂后，你会觉得这句话写得真牛逼，很高级。
先看一遍：
划分一下层次：
The problem（主） isn't（系）so much making mistakes（表）{as the lengths [to which we sometimes go to defend ourselves
难点其实在于这两个句型：
1）isn't so much...as...：与其说...不如说。
例如：Oceans don't so much divide the world as unite it.（与其说海洋分隔了世界，倒不如说海洋联结了世界各国。）
2）length 的原义是“长度”，这里表示“程度”。
原句中，the length to which we go to defend ourselves 是 the length +定语从句。
to which 引导这个定语从句，which 的先行词就是 the length，to which 在从句中做做状语，表示”达到这样的程度“。
完整地看一下原句：
The problem isn't so much making mistakes as the lengths to which we sometimes go to defend ourselves when we make them.
意思是：这里的问题与其说是我们犯错，不如说是我们犯错时自我辩护的程度。
学废了吗？
上一篇：值得一看的TED演讲：你不必强迫自己积极向上
下一篇：home是家，free是免费，那你知道home free是什么意思吗？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。