睡觉为什么要用“zzz”表示？这些原因你一定要知道！
2021-11-07 13:27:38 etogether.net 网络 次
在许多动画片和漫画里，某个角色如果睡熟了，不但鼻子上会冒鼻涕泡，头顶上还会出现“zzz”的标记。那么，你有没有想过睡觉为什么要用“zzz”来表示，而不用别的字母呢？
那么，“zzz”到底为什么可以表示睡觉呢？其实有好几个说法。另外，它用正式的英文又该怎么说？今天，就来一探究竟吧。
“zzz”=睡觉
根据维基百科，“zzz”常被视作漫画中的睡觉符号，并用来指睡眠状态。
第一种说法：据说，美国的一位漫画家想要描绘一个人“打呼噜”的状态，却不知道该怎么办。这时，有人发现，人们睡着时发出的鼾声，和锯木头的声音很像，后来，漫画家就开始用“zzz”来表示睡觉打呼噜。
第二种说法：Z这个字母本身就和睡觉有关，因为它牵涉到“snooze”（打瞌睡） 以及“doze”（瞌睡） 这两个词；再来有个英文俚语“some zzzs”，它指称的是“睡上一觉”，久而久之常见的说法就变成zzz，z的数量被固定为3个。
第三种说法：Z是英文的最后一个字母，而睡眠又代表一天的结束；况且，Z的外型也很像人弯着身体、随之入眠的姿态，因此用这个字母来形容睡觉，很快就变成人们的习惯了。
上一篇：英文中和sleep相关的地道表达
下一篇：温柔好听的《Sunflower》，忍不住单曲循环
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。