“blue moon”能翻译成“蓝月亮”吗？真正的意思差远了！
2021-10-30 13:50:56 etogether.net 网络 次
be over the moon 非常高兴，非常快活
She was over the moon about/with her new bike.
她得了辆新自行车，快乐极了。
moon over sb/sth 无望地思念
He spends all his time mooning over a girl at school.
他把所有时间都用来无望地思念学校里的一个女孩子。
many moons ago 很久以前
I think that builders are tending to complete the houses which they started many moons ago.
我认为建筑商们倾向于完成他们很久以前就开始建造的房子。
moon around 闲逛；懒散度日，虚度时光
She was mooning around the house all weekend.
整个周末她都在房子里闲呆着。
今日总结
blue moon 一个月内的第二次满月；比较少见，不常发生
once in a blue moon 少有地；千载难逢
scream/shout blue murder 大声抗议；大声诉苦
until you are blue in the face 任凭你磨破嘴皮
out of the blue 出乎意料地；突然
blue blood 贵族出身；名门望族
blue book （美国大学生考试用的）蓝皮答题本
blue law 蓝色法规（限制星期日购物、工作等宗教上认为不道德的活动）
be over the moon 非常高兴，非常快活
moon over sb/sth 无望地思念
many moons ago 很久以前
moon around 闲逛；懒散度日，虚度时光
上一篇：记住：Halloween 不是“万圣节”，是错译！
下一篇：“没消息就是好消息”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。