“幼儿园”这个单词，大部分人都拼错！被德语支配的恐惧？
2021-10-19 15:24:55 etogether.net 本站原创 次
前不久有同学问我一个问题，“幼儿园”这个单词是 kindergarden 还是 kindergarten？
这一问也把我真不会了，会念会识，但最后的拼写 d 还是 t？
看文章之前先选择一下：
我估计很多人都拼错了，网上曾经有人做了一个统计，选错的人是选对的人的三倍！
著名语料库 COCA中，还能搜出了51次“kindergarden”的次条：
要知道，COCA 的语料都来美国现代权威杂志、报刊...看来很多美国人都搞不清楚这个词的拼写。
之所以我们脑海中会形成kindergarden 的印象，是因为先入为主的观念。
我们都见过 kinder 这个词吧？便利店里 kinder 巧克力很常见：
对 garden（花园）这个词我们也很熟悉，而且幼儿园往往被整得跟小花园似的。
所以我们想当然地把这两个单词进行了组合变成了 kindergarden，逻辑完美。
但它就是个 misspelling（错拼），而且被广泛地错用在幼儿园的英语名称中。
kindergarten 来自于德语，kinder 是德语“儿童”的意思，同 children，而 garten 是德语“花园”，同英文中的 garden。
如果拼成 kindergarden，就有点“不德不英”的感觉了。
上一篇：土地资源管理专业英语 第二版
下一篇：“白头发”可不是“white hair”，说错了小心老外跟你翻脸！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。