“你方便吗”千万别说成“Are you convenient？” 这笑话闹大了！
2021-09-09 16:29:15 etogether.net 普特英语听力网 次
日常生活中，我们不管是请别人帮忙，还是约对方见面，一般都会先问他人是否方便？但如果对方是外国朋友，该怎么说呢？很多同学对于“方便”的第一反应都是“convenient”，那询问他人是否方便能不能直接说“Are you convenient”？答案是不能。
convenient的主语一般为物。多形容某个时间，某个地点，某种方式很方便。
I'll call back at a more convenient time.
在方便的时候我会回电话的。
The house is very convenient for several schools.
这座房子离几所学校很近。
It is very convenient to pay by credit card.
用信用卡付款非常方便。
那如果要问对方是否方便，该怎么说呢？可以把主语换成物：
Would this evening be convenient for you?
今天晚上你方便吗？
Will it be convenient for you to come this afternoon?
你今天下午来方便吗？
或者直接问对方“有没有空”？
(Have) You got a second/sec/minute?
地道口语，使用频率非常高。
Are you free?
Do you have a minute/second？
minute在英语中有“分钟；片刻”的意思，所以“a minute”既可以在特定的语境下理解为“一分钟”，也可以理解为“（笼统的）一段时间”。
上一篇：温柔治愈的《happy》，合唱好好听
下一篇：喝汤是drink soup还是eat soup？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。