喝汤是drink soup还是eat soup？
2021-09-08 20:24:20 etogether.net 沪江英语 次
学英语过程中，我们难保不会用中式思维套用英语。所以，会出现很多中式表达的英语。
没有及时纠正，很容易一直使用错误的说法。下面这10句，就是被很多人乱用的表达。看看你有没有？喝汤是中国人的饮食习惯。那么，喝汤在英文中是"drink soup"吗？当然不是！因为西餐里汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。同样的，中文里的喝稀饭也不能用"drink porridge"来表达，而是 eat porridge。如果实在觉得不习惯，我们可以用中性词have来表达食用。take medicine（√）
eat medicine（×）
看到这里，还能认为吃药是"eat medicine"吗？英文中 eat，通常含有咀嚼的意味，但是我们很少会咀嚼药品，所以吃药的地道表达是 take medicine。B：No need to take medicine for this illness, with a couple of days of rest you'll be all right.当然了，我们这里用 have medicine 这个中性词表达也可以。look sth up in the dictionary（√）
check dictionary（×）
查字典——很多同学会不小心说成check dictionary。look sth up in the dictionaryIf you don't know a word, you can look it up in a dictionary.If you have no idea about it, consult a dictionary, please.Why grope after the meaning of a word? Refer to the dictionary!blond hair/sandy hair（√）
yellow hair（×）
黄头发，千万不要说成“yellow hair”！这种颜色在英语文化中是比较敏感的。比如你看到一个黄种人，直接叫他/她 yellow，这里就有种族歧视的意思。所以不要用yellow hair来表达黄头发，而是用 blond hair 或者 sandy hair。
上一篇：“你方便吗”千万别说成“Are you convenient？” 这笑话闹大了！
下一篇：午睡不要超过25分钟，也别趴桌上睡！什么是power nap
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章