split the check/bill 分开付

But we can split the check or something.

不过我们可以AA什么的。”

pay separately 分开买单

Do you pay together or separately? 

你们一起买单还是各自付账？

如果是请人吃饭，“请客”用英语该如何表达呢？

foot/have/get/pay the bill

后三个动词，相信大家都能理解。这里着重说下foot，作为名词大家都知道其意思，但是作为动词它也有“支付”的意思。

The company will foot her expenses.

公司将会为她的花费掏腰包。

sth be on sb

This dinner is on her. She just got the scholarship.

晚餐她请，她刚拿奖学金。

be one's treat 

My treat/It's my treat today.

今天我做东。

结账的时候要慎用“how much”，因为有些过于直接不礼貌，有一些更地道的表达可以参考。

What's the bill？

Check, Please.

Bring me the bill, Please.

今日总结

AA: Algebraic Average 按照人数平均分担

average sth out 算出…的平均数

average out 数量相当，达到平衡

average out at sth 算出的平均值是，平均为

AA制的英语表达

Fifty fifty 

Go dutch

split the check/bill

pay separately

请客的英语表达

foot/have/get/pay the bill

sth be on sb

be one's treat 

结账的英语表达

What's the bill？

Check, Please.

Bring me the bill, Please.

上一篇：老外说“apples and oranges”可不是“苹果和橙子”！真正的意思差远了!
下一篇：前奏很好听的《Younger》，忍不住单曲循环

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• 为什么美国人把“磕 CP”称为“ship”？

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• 日语“など”副助词讲解

• 并列助词たり（だり）讲解

• 日语惯用句型あてにする [当てにする]〈連語〉

• 法语构词法的方法和原则

• 法语介词短语a bout de / au bout de

• 法语介词 voici (voilà) 讲解及例句

• 俄语第一变格法

• 俄语第六格的意义和用法

• 俄文第五格的意义和用法

• 从谓语分析德汉语言与思维差异

• 德语"格"的介绍

• 德语名词的变格及其用法