“AA制”里的“A”分别是什么意思？
2021-09-01 17:35:48 etogether.net 普特英语听力网 次
现在大家和朋友出门吃饭看电影一般都是“AA”，即对半平分付钱。你知道“AA制”里的“AA”是什么意思吗？
AA: Algebraic Average/ˌældʒɪˈbreɪɪk ˈævərɪdʒ/
“Algebraic”是形容词，意思是“代数（学）的”。“average”的意思是“平均数；均分；平均的”。“Algebraic Average”合起来的意思就是“代数平均”，按照人数平均分担。If I average out what I earn a month, it's about ￡1,500.如果要算算我每月平均挣多少钱的话，大约是1500英镑吧。The highs and lows of life tend to average out in the end.average out at sth 算出的平均值是，平均为My annual holiday varies, but it averages out at five weeks a year.我每年的假期时间长短不等，但是平均算来是每年5周。
“AA制”其实是中国人发明的表达，跟外国人说“let's AA”，他们是听不懂的。英语里“AA”是下面几种表达的缩写：
Associate in Arts （美国大学一种两年制的）文科准学士（学位）Alcoholics Anonymous 戒酒协会Automobile Association 英国汽车协会可以看出来英语里的“AA”和“平均付账”完全扯不上关系，那“AA制”用英语怎么说呢？“Fifty fifty”字面意思是“五十五十”，它的意思就是“对半分；一半一半；AA制”。“Go dutch”是“AA制，各自买单”的意思，暗讽荷兰人非常吝啬。除了“Go dutch”之外，AA买单还可以说“Dutch treat”，即各付各的账。Shall we go Dutch this time?
上一篇：老外说“apples and oranges”可不是“苹果和橙子”！真正的意思差远了!
下一篇：前奏很好听的《Younger》，忍不住单曲循环
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章