中国曲艺英文解释
2018-12-30 10:28:40 etogether.net 网络 次
对口相声 witty dialogue；cross talk
口技 ventriloquism；ventriloquy； vocal imitation
口技演员 ventriloquist
山东快书 Shandong clapper；Shandong clapper ballad ；story telling in Shandong dialect
数来宝 fast-flowing rhyme；rhythmic story telling to clapper accompaniment
天津快板 Tianjin clapper；Tianjin clapper talk
快板 kuaiban；clapper/comic talk (比较美国的 rapper； rap music)
快板书 story recited to the rhythm of bamboo clappers；clapper ballad
快书 quick-patter；rhythmic story telling accompanied by bamboo or copper clappers
鼓词 drum ballad
苏州评书 story recited to Suzhou dialect； clapper story recited to the rhythm of bamboo clappers
弹唱 ballad singing
弹词 tanci；fiddle ballad；Suzhou lyrics
弹词开篇 introductory song in tanci
扬州评话 monologue story-telling in Yangzhou dialect
责任编辑：admin
上一篇：新年英文祝福语集锦
下一篇：中华打击乐器英译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。