中医翻译例文——辨阳明病脉证并治（吴茱萸汤方）
2026-01-28 10:00:52 etogether.net 网络 次
食谷欲呕，属阳明也，吴茱萸汤主之。得汤反剧者，属上焦也。
吴茱萸汤方
吴茱萸 一升，洗
人参 三两
生姜 六两，切
大枣 十二枚，擘
上四味，以水七升，煮取二升，去滓，温服七合，日三服。
Nausea after taking food is a Greater Yang syndrome. Decoction of Fructus Evodiae can eliminate the nausea. If nausea is becoming more acute after taking the decoction, the syndrome is at the Upper Portion of the Body Cavity.
Decoction of Fructus Evodiae
(Wuzhuyu Tang):
Fructus Evodiae 1 sheng
Radix Ginseng 3 liang
Rhizoma Zingiberis Recens 6 liang
Fructus Ziziphi Jujubae 12 pcs.
Stew the above drugs in seven sheng of water till two sheng are left. Filter the decoction and take three doses a day of seven ge each dose.
责任编辑：admin
上一篇：没有了
下一篇：中医翻译例文——辨阳明病脉证并治（茵陈蒿汤方）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。