伤寒中风，医反下之，其人下利，日数十行，谷不化，腹中雷鸣，心下痞而满，干呕心烦不得安。医见心下痞，谓病不尽，复下之，其痞益甚，此非结热，但以胃中虚，客气上逆，故使也，甘草泻心汤主之。
甘草泻心汤方
甘草 四两，炙
黄芩 三两
干姜 三两
半夏 半升，洗
大枣 十二枚，擘
黄连 一两
上六味，以水一斗，煮取六升，去滓再煎，取三升，温服一升，日三服。
The incorrect application of a purgative to a febrile disease caused by Cold or Wind will result in repeated diarrhea with undigested cereals several dozen times a day. Other symptoms and signs are a gurgling sound in the Intestine, Vital-energy Stagnancy and fullness and hardness at the epigastrium. Nausea and restlessness are also observed. Taking the case of Vital-energy Stagnancy into consideration, the doctor would again prescribe a dose of purgative for the patient. It may be well predicted that the symptoms and signs of Vital-energy Stagnancy are becoming even worse. The reason is that the Vital-energy Stagnancy in this case is not a stagnancy of pathogenetic Heat, but is the adverse gas ascending from the Stomach caused by a grave Deficiency that makes such an epigastric stagnancy and hardness. Decoction of Radix Glycyrrhizae Xiexin is a curative.
Decoction of Radix Glycyrhizae Xiexin
(Gancao Xiexin Tang):
Radix Glycyrhizae Praeparata 4 liang
Radix Scutellariae 3 liang
Rhizoma Zingiberis 3 liang
Rhizoma Pinelliae 0.5 sheng
Fructus Ziziphi Jujubae 12 pcs.
Rhizoma Coptidis 1 liang
Stew the above drugs in one dou of water till six sheng are left. Filter the decoction and stew it again till three sheng left. Take three doses a day of one sheng each dose when lukewarm.
责任编辑：admin
上一篇：没有了
下一篇：中医翻译例文——辨太阳病脉证并治（生姜泻心汤方）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。