中医针灸翻译例文——胸部经穴/Points of Chest
2025-07-28 09:36:25 etogether.net 网络 次
1.中府(LUI):在胸前壁的外上方，云门下1寸，平第1肋间隙，距前正中线6寸(图1),
正坐，以手叉腰，在锁骨肩峰端下缘三角形凹陷正中为云门穴，云门直下，平第1肋间陳处即为中府(图2)。
1. Zhongfu (LUI): on the lateral aspect of the chest, 1 cun directly below Yunmen (LU2), in the first intercostal space, 6 cun lateral to the anterior midline (Fig. 1).
To locate the point: sit up straight, place the hand on the hip,in the infraclavicular fossa, or the depression of the delto-pectoral triangle, I cun directly below Yunmen (Fig.2).
2. 云门(LU2):在胸前璧的外上方，肩胛骨嚎突上方，镇骨下窝凹陷处，距前正中线6寸(图1、图2)。
Yunmen (L.U2):on theantero-lateral aspect of the chest, level with the lower border of the sternal extremity of the clavicle, in the infraclavicular fossa, 6 cun lateral to the anterior midline (Fig. 1, Fig. 2).
责任编辑：admin
上一篇：中医针灸翻译例文——上臂部/Upper Arm
下一篇：中医针灸翻译例文——下肢部经穴/Points on the Lower Extremities
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。