1. 词组式
中医词组式标题一般都比较短，常见格式为：病症(或疗法、药物等)+证治（或治验、体会、析义等）。如：
a〉痛经症治
b〉小儿高热治验
对中医文章中的词组式标题，可參照英语医学文章词组或标题的格式来翻译。如上面二例可译为：
a〉On the manifestation and therapy of menalgia
b〉Experience in treating infantile hyperpyrexia
2. 主谓式
中医主谓式文章标题相当于英语医学文章的句子式标题。这种格式的标题在中医文章中应用得很普遍。如：
a〉中医药治疗血栓性静脉炎。
b〉手法结合中药治疗膝关节积液症。
翻译中医主谓式文章标题时，一般宜于采用英语文章标题的词组式结构来进行。如上面二例可译为:
a〉Thrombophlebitis treated by TCM
b〉Hydrarthosis of Knee treated by Manipulation Combined with Herbal Drugs
3. 动宾式
动宾式结构标题在中医文章中占很大的比例。常见格式为：试论(或浅谈等) +病症(或药或方等) +冶疗(或运用，或体会等)。如：
a〉漫谈三黄泻心汤及其临床应用。
b〉试论针刺与气的关系。
对于动宾式中医文章标题，一般也宜采用英语文章标题的词组式结构来翻译。在处理诸如“探讨”、“试论”、“漫谈”这样一些并无多少实质内容的词语时，一般应采用“淡化法”来翻译。较常见的处理手法是:①以on或briefly翻译之；②略去不译。按照英语医学文章标题的格式，后者似乎更为可取。如上面二例可依次译为：
a〉(Briefly on) Clinical Application of Sanhuang Xiexin Decoction
b〉(On) Acupuncture and Qi
4. 疑问式
同英语医学文章一样，中医文章标题中也常有疑问式结构。如：
a〉怎样炼功治好失眠?
b〉中医急症的路子怎么走?
c〉黄苓汤究竟主冶什么证侯?
d〉当归四逆汤当有生姜吗?
一般来说在翻译这类中医文章标题时，可參照英语医学文章标题的疑问式来进行。如上面的四个中医疑问式文章标题可依次译为:
a〉How to practise Qigong For treating Insominia?
b〉How to improve TCM therapy for emergent treatment?
c〉What syndrome docs Huangling Decoction cure?
d〉Is ginger included in Danggui Sini Decoction?
责任编辑：admin
上一篇：中医文章标题常用语的翻译
下一篇：汤液醪醴论篇/On the Rice Soup, Turbid Wine and Sweet Wine
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。