西班牙语填字游戏 1 新版带 DVD El Espanol en crucigramas 1 New edition DVD-ROM 原版小语种 西语学习 中级A2-B1【中商原版】。

【到手价】68.00 元

【查看更多详情】

把游戏变成 grammar drill

——进口西文原版《Léxico：Pasatiempos de la lengua》书评

一、开箱印象：一本“不像书”的书

收到快递时，它更像一叠报纸：骑马钉、轻型胶版纸、可以 180° 摊平，封面只印了一句话 ——

“Este libro no se lee, se resuelve.”（“此书不是读的，是用来破解的。”）

没有版权页、没有前言，目录就是 80 套 crucigrama（填字格）的编号，外加 4 页极简“Instrucciones”。

西班牙 Páginas de Espuma 出版社把“轻装上阵”做到了极致：全书不足 200 g，却比大多数教材更让人上瘾。

二、作者是谁？——“一位语法控的恶作剧者”

题名下印着很小的署名：Juan José Millás 与 David Aranda。

Millás 是西班牙国家报《El País》语言专栏作家，Aranda 是语言学博士、DELE 命题人。

两人轮流主持的文化副刊《Pasatiempos de la lengua》自 2017 年连载至今，这本书就是专栏精选。

他们的口号：把“语言知识”拆成可咀嚼的 5×5 方格，让填字游戏变成隐形课堂。

三、玩法解析： crucigrama 的“西班牙语专属陷阱”

线索全部西班牙语撰写，但答案必须兼顾正字法、词源、惯用语和拉美变体。

例：

Horizontal 3-7: “Palabra que pierde la ‘i’ al pluralizarse” → 答案 “espécimen” （复数 especímenes，重音移位）。

一条线索就考察了重音规则、名词分类、复数变化三条语法点。

每页底部附“雷区提示”——最容易写错的拼写或英美同源词。

例：

“No confundas ‘asistir’ con ‘atender’.” 把英西假友掰开揉碎。

80 套题目按 CEFR 分级，但标识藏在线索难度而非标题：

A2 多用“¿Cómo se dice…?”；B1 开始给定义；B2-C1 则全是“Definición enciclopédica”或文学引文。

书后没有“标准答案”，只有“URL + 密码”进入在线 PDF，且必须在 30 天内下载一次，之后链接失效。

作者说：“查答案像查情人短信，要一点急迫感。”——典型的西班牙恶趣味。

四、语言收获：把“被动词汇”拖进主动区

我连续 14 天每天 15 分钟完成 1 套，记录如下：

• 新激活词汇 137 个，其中 62 个为“认识却不会拼写”的被动词，如“encefalograma”“ñu”.

• 拼写错误率从第一套 28% 降到第十套 9%，主要集中于重音和双写辅音（cc／ll／rr）。

• 最大惊喜：跨区变体意识。Horizontal 23 线索 “Vasija para mate, en Río de la Plata” → “guampa”，查了答案才发现拉美南部专属。

传统教材里，区域词往往被标注为“了解即可”，而填字失败带来的“痛”让记忆曲线陡升。

五、文化彩蛋：当字谜遇到伊比利亚脑洞

Millás 的专栏以“语言八卦”著称，书中随处可见：

• 16 世纪副词“agora”如何缩写成“ahora”；

• 为什么西班牙语把 @ 叫“arroba”，却没人知道它源自阿拉伯语“rubʿ”；

• 塞万提斯在《堂吉诃德》里第一次用“patatal”指“土豆地”，但皇家科学院 1925 年才收词条。

做完 80 套题，相当于把西班牙语言史拆成 2000 块乐高，又亲手拼回去。

六、适用人群与使用场景

词汇量已 4000+、但“写不对”的中级学习者（B1 跳板期）。

备考 DELE B2-C1 的“写作拼写”小项，需针对性纠错。

教师可剪贴单页作课堂 warm-up：10 分钟小组竞速，比冷冰冰的 dictado 更刺激。

高铁、咖啡馆“杀时间”——一题最长 20 分钟，自带即时反馈 dopamine。

七、缺点与吐槽

• 纸质太薄，擦写两次就透墨；建议自备垫板。

• 在线答案只保留 30 天，且 PDF 不可打印，对“收藏控”不友好。

• 没有 APP 版，无法像 Wordle 那样自动判错，手写党需自行对答案。

• 拉美词汇比例约 15%，若只看西班牙本土教材，会遭遇“生词陡墙”。

八、结语：让“死”词汇在方格里复活

语言学习最怕“ aquarium 效应”——单词在玻璃缸里看似游得欢，一到作文就集体翻肚。

这本小小的填字册把词汇扔进 Sudoku 式拼图，逼你启动正字法、语义网、文化背景三条通道。

15 分钟一局，短到不会疲劳；错一格就强迫症发作，长到足以反复咀嚼。

如果你已经厌倦“背单词+做选择题”的传统路径，不妨让这本进口西文原版《Léxico》把你拖进“越错越爽”的语法迷宫。

毕竟，真正的语言掌握，从不是“看会了”，而是“写对了”——尤其在最后一个字母落进黑框的刹那。