西厢记故事 (西班牙文版) 中国经典名著故事 外语阅读类书籍 正版图书 西语类文学书籍。

【到手价】60.75 元

【查看更多详情】

进口西班牙文版《西厢记故事》（Historia del Pabellón Occidental, Ediciones Siruela, 2021）像一柄来自塞万提斯故乡的折扇——扇骨仍是元稹、王实甫的“待月西厢”，扇面却被格拉纳达的瓷砖釉色重新烧制：月桂代牡丹、吉他代古琴、特雷莎修女的静修院代普救寺的钟声。它不再只是“中国古典爱情”，而被西语世界重新编码为“el amor cortés chino”（中国式宫廷恋），一场发生在唐宋天空下的卡斯蒂利亚幻想。

一、装帧：让“墙”与“门”互换

Siruela 的装帧向来以“纸的建筑”闻名：这次封面用压凹工艺做出一道月洞门，门内却是一片空白——没有张生、没有莺莺，只有一圈金漆像被时间啃噬的壁画。设计者解释说，那道“空门”象征“西厢”本身：它既是偷情的入口，也是伦理的出口；当读者把书翻转九十度，凹洞会变成一堵“墙”，暗示爱情永远发生在墙与门的缝隙里。这种“正负互换”的小机关，把王实甫原剧“围墙”与“越墙”的母题，转译成可触摸的纸面游戏——我第一次发现时，竟下意识伸手去推那道纸门，指尖落空，才哑然失笑：原来“进口”的不只是文字，还有“把东方空间折进西方手掌”的魔术。

二、语言：让“曲”变成“谣”

西译本由阿尔瓦罗·阿方桑（Álvaro Alfansán）操刀，他出身格拉纳达诗人世家，译前立下“三不”原则：不押中原曲韵、不保留科白、不解释典故。于是，王实甫的“碧云天，黄花地”被写成：

“Cielo de jade, tierra de oro,

y entre ambos, un susurro que aprendió a mentir:

‘No es amor, es la brisa de otoño.’”

（玉的天空，金的土地，/ 而两者之间，一声学会了撒谎的耳语：/“这不是爱，是秋风。”）

原文“愁”字被拆成“撒谎的耳语”，瞬间把古典的含蓄转码为西班牙谣曲里“la mentira amorosa”（爱的谎言）传统——在那里，情话本就自带“欺骗”属性，越甜蜜越不可信。张生跳墙一幕，则被处理成“el salto de don Quijote”：他把墙头的莺莺当作“杜尔西内娅”，纵身一跃，却摔进“la realidad que no lee poemas”（不读诗的现实）。这一跌，让“西厢”与“堂吉诃德”共享同一种悲剧性：理想主义者的冲锋，终被平庸地形反讽。

最激进的是“草桥店惊梦”整折被改写成一首十四行诗，十四行内必须完成“入睡—入梦—梦醒—留白”。西语用“soñar”与“desengañar”做押韵，把“惊梦”变成“des-engaño”（拆-欺骗），暗示爱情本身就是一场被语言预先背叛的梦。读到这里，我竟听见深歌歌手的哑嗓子在书页背面咳嗽——原来王实甫的“曲”被阿方桑折成了“谣”，而谣曲的宿命就是：唱完即焚，焚后即空。

三、情节：让“红娘”成为唯一主角

西语版大胆砍掉“老夫人悔婚”“杜将军解围”两条政治线，把全部叙事压进“红娘的听觉”：每章标题都是“红娘听见……”，共十章，像十块声学瓷砖。于是，张生与莺莺的私语、隔墙、焚香、跳墙，全透过红娘的“耳朵”被重新混音——她不再只是“撮合者”，而是“偷听者”“翻译者”“背叛者”三重身份叠加。最后一章，红娘把听来的所有情话写成一封信，投进寺院的焚字炉，火焰却拼出一句西语：

“El amor, cuando se narra, ya es ceniza.”

（爱情，一旦被讲述，已是灰烬。）

至此，王实甫“愿普天下有情的都成了眷属”的大团圆，被转译为“爱情只能存在于未被讲述的真空”。西语世界对“幸福结局”的天然不信任，让《西厢记》从喜剧变成“预悲剧”：红娘亲手把“团圆”烧成灰，就像弗拉门戈舞者最后一记跺脚，把欢愉踩成尘土。

四、副文本：让“翻译”成为“注释的迷宫”

书后附了 60 页“反向注释”：阿方桑把王实甫原句、自己的译文、以及译者的“再改写”做成三栏对照，并邀请七位西班牙诗人用母语“二次创作”原句。比如“待月西厢下”被写成：

原中文（拼音）

直译西语（字面）

诗人改写诗（隐喻）

译者再改回中文（二次回译）

四层文本叠印，像一座巴别塔式的“听觉迷宫”。我来回对照，发现“月”被依次译成 luna / lucero / farol apagado / 冷灯笼——最终回译成中文时，“月”已不再是月，而是一盏“被风拧熄的灯笼”。这种“往返耗损”让翻译的“不可修复性”赤裸呈现：西厢的月亮，一旦离开汉语的夜空，就再也回不到原来的亮度。

五、读后：一次“未完成”的握手

掩卷时，我正坐在巴塞罗那地铁 L4 号线，车厢壁的瓷砖与书封面同款钴蓝。对面一位老太太见我读西语“中国戏曲”，好奇地用加泰罗尼亚语问：“结局好吗？”我愣住，只能耸肩：“Depende de qué lengua lo leas.”（取决于你用哪种语言去读。）她笑，下车，留我在车厢里反复咀嚼那句临时敷衍——原来这就是进口西文版最隐秘的赠礼：它让“西厢”不再是一个可以打包带回的东方故事，而成为一面随身携带的“语言镜子”。你越努力用中文去回忆张生与莺莺，镜子里越映出自己嘴唇的陌生——那是一句被西班牙语咬过、却还残留唐诗温度的，未完成之吻。