现货 修道院纪事 萨拉马戈 Memorial del Convento Baltasar and Blimunda Jose Saramago 西班牙文原版 西文 正版图书【中商原版】。

【到手价】80.00 元

【查看更多详情】

石墙、飞行与意志的收藏

——读若泽·萨拉马戈《Memorial del Convento》（葡语原版，西语进口版略记）

一、18 世纪的“葡萄牙工程”与一对平民恋人

小说开篇就是工地噪音：若昂五世向修士许愿——若得子嗣，必在马尔特拉山脚下建一座足以俯瞰梵蒂冈的方济各修道院。愿望成真后，王室征发全国徭役：农民运石、寡妇烧石灰、残废老兵拉车。石墙一日高过一日，而官方史只记下“国王的慷慨”。萨拉马戈把镜头对准脚手架下的泥浆与血汗，让“Baltasar Mateus（独臂老兵）与Blimunda（能窥见人体‘意志’的神秘女子）”的脚印留在每一块未打磨的青石板上。当他们在里斯本街头相遇，修道院还只是图纸上的一枚印章；十年后，两人却在钟楼阴影里被宗教裁判所分开——工程竣工，爱情被献祭。历史以巴洛克式的华丽掩住血腥味，小说却用爱情反写“纪念碑”：石墙是王权的颂歌，也是平民的墓标。

二、文体：50 页不分段的“语言混凝土”

萨拉马戈把逗号当灰浆，将对话、叙述与作者插话全部搅拌在一起：

——我说Blimunda今晚的月亮像烧红的铁砧——

她没回头仿佛早知铁砧也会冷却正如国王的虔诚……

这种“流动的混凝土”一度长达五十页不分段，阅读时必须屏息，好像自己也推着石车无法停车。西语进口版保留了葡语原版的超长句与冒号－逗号替换系统，没有给标点“本地化”，初看令人眩晕，却恰好复制了徭役的窒息感：没有歇脚点，没有引号提示谁在发声，声音像脚手架一样层层叠加，直到“轰”一声——宗教裁判所的火焰或飞行器的坠落——才给你一个句号。

三、魔幻装置：用“意志”做燃料的飞行机

若说修道院是“官方奇迹”，神父 Bartolomeu Lourenço 设计的“Passarola（大鸟飞行器）”就是平民的“私造奇迹”。它的燃料是人类的“意志”——Blimunda 能从胸腔抽出的黑色云团。每当瘟疫或宗教游行，她就穿梭在里斯本街头，收集垂死者的意志；Baltasar 则用独臂摇动手柄，把云团压缩进铜球。三人组（神父＋独臂士兵＋透视女子）构成一段“尘世三位一体”，在王权与教权的眼皮底下偷偷升空。

飞行器成功离地的那一刻，小说突然插入一句看似无关的叙述：

与此同时，石墙又升高了一尺，工人们不知道天上正有比国王更骄傲的影子掠过。

这句“交叉剪辑”把两个极端空间压进同一行字：地面是集体苦役，空中是私人自由。萨拉马戈暗示——任何“纪念碑”都依赖地基的无名尸骨，而真正的反抗不是拆楼，而是让思想起飞。

四、爱情：在“被记录”与“被抹去”之间

Blimunda 的透视能力像一枚隐喻：她能看见别人看不见的东西，却无力改变自己的命运。Baltasar 在最后一次单人试飞中被宗教裁判所逮捕，排队等待火刑。Blimunda 徒步九年，走遍葡萄牙的每一支火刑柱，只为确认爱人是否已化为灰烬。小说结尾，她在里斯本城墙根看到最后一根未点燃的木桩，上面刻着“Sete-Sois”（Baltasar 的姓）。那一刻，她没有哭喊，只伸手在空中做了一个“收集”动作——仿佛把爱人的意志装进看不见的铜球。

历史书上，修道院叫“Mafra 国立宫殿”；民间记忆里，它或许叫“Baltasar 与 Blimunda 之墓”。萨拉马戈用整部小说回答：什么是“Memorial”？不是石墙，而是被压进石缝里的呼吸；不是王徽，而是恋人互唤名字的余音。

五、西语进口原版的阅读附加值

语言层：西译本尽量保留葡语超长句，但把葡式冒号－逗号系统改为西语引号，阅读门槛稍降，却仍“黏密”。

历史层：西语注释（Notas）详细标注 1700 年代西葡之间的王位继承战、徭役制度差异，方便拉美与西班牙读者对照自身殖民史。

物质层：西班牙 Alfaguara 50 周年纪念布面精装，书脊裸线，模仿修道院石块的粗糙压纹，拿在手里像一块缩小的碑——阅读前必须先“搬动”它。

六、读后：把纪念碑搬到呼吸里

读完合上书，你会发现“Memorial”不是过去时，而是现在进行时：

打卡机是新的石墙；

KPI 是新的徭役；

我们每天都在把自己的“意志”压缩进云盘、表格、算法。

萨拉马戈提醒：真正的飞行不一定需要机器，有时只需一句“不”——拒绝把生命简化为数据点，拒绝把爱情折成履历表。

当下一座宏伟的“修道院”在屏幕里拔地而起，不妨想想 Baltasar 与 Blimunda：

石墙可以矗立三百年，但一次心跳的共振，可能比整座巴洛克建筑更接近永恒。