【俄文原版】学生用俄语成语词典 柳德米拉·苏博蒂娜 口袋词典库系列 外语学习工具书籍【中商原版】。

【到手价】105.00 元

【查看更多详情】

《学生用俄语成语词典》（俄文版）柳德米拉·苏博蒂娜 主编 · 简体中文书评

1. 版本信息与出版概况

1.1 俄文全名：Фразеологический словарь русского языка для учащихся

1.2 主编：Л. А. Суботина（柳德米拉·阿列克谢耶芙娜·苏博蒂娜）

1.3 出版社：Русский язык（《俄语》出版社，莫斯科）

1.4 最新增订版：2022 年第 4 版，平装 416 页，ISBN 978-5-88337-518-2

1.5 配套资源：免费 MP3 音频（官网下载）、Quizlet 卡组二维码、手机 App «Фразеодром» 同步查询。

2. 收词规模与选材原则

2.1 总量：3 100 条常用地道成语，覆盖中学统一国家考试（ЕГЭ）与俄语等级考试（ТРКИ 1-3 级）高频素材。

2.2 分级标注：

 · ★ 入门级（600 条）——基础交际与课文复现

 · ★★ 进阶级（1 200 条）——媒体与口语高频

 · ★★★ 精通级（1 300 条）——文学与公文语域

2.3 更新取向：2022 版新增 180 条“网络-口语”成语，如 «вилы на воде»、«сидеть на телефоне»，并标注使用场景“informal/online”。

3. 宏观结构与查检方式

3.1 音序 + 关键词双重索引：正文按首字母排序，书末附“关键词-义项”索引，解决变形查找难题。

3.2 导航栏：每页页眉给出首字母色标，拇指即可定位。

3.3 交叉参见：同义、反义、转换型成语用 → ← 符号互指，方便教师组织扩展练习。

4. 微观结构：一条词条的 7 大模块（以 «рука не дрожит» 为例）

① 成语原形：рука не дрожит

② 语法标注：verb phrase, impersonal, 3rd sg

③ 字面意：手不会抖

④ 实际义：毫不犹豫地做某事；毫无顾忌

⑤ 语用标签：coll. / informal

⑥ 俄文例句：У него рука не дрожит уволить половину штата.

⑦ 对应中文：毫不手软；眼睛都不眨；不会手软

5. 语用标签与场景化

5.1 12 种标签：coll.（口语）、lit.（文学）、arch.（古旧）、ironic（讽刺）、euph.（委婉）、vulg.（粗俗）等，避免“用错场合”。

5.2 场景提示：公文、学术、网络、亲密关系等 6 类情境用图标一键提示，降低“语域错位”风险。

6. 文化注释与插图

6.1 文化块：对“свинья везде грязь найдёт”类含民族评价色彩的成语给出 120 字文化背景，防止“字面直译”造成误解。

6.2 手绘插图：约 150 幅黑白线描，强化记忆（如 «убить двух зайцев» 配双兔一箭简图）。

7. 学习辅助功能

7.1 音频：全书 3 100 条由俄播音高校教师朗读，提供地道重音与语调模板。

7.2 App 互动：

 · 闪卡+间隔复习

 · “选择对应成语”游戏

 · 搜索栏支持汉字输入（内置汉俄对照索引表）

7.3 练习册：附赠 60 页《Фразео-задания》，含填空、改写、翻译、口语讨论四种题型，可直接复印。

8. 优点归纳

8.1 收词精而新：剔除冷僻 19 世纪谚语，保留现代高频，兼顾网络新义。

8.2 标注细：语法、语用、情感色彩三维呈现，写作与口试可“即查即用”。

8.3 多重索引：解决“记得意思、忘了形式”的检索痛点。

8.4 技术配套：音频+App+二维码，实现“查-听-练”闭环。

9. 可商榷之处

9.1 例句长度：部分例句不足一整句，语境信息偏少，需教师自行补充。

9.2 网络新条：180 条新词中约 20% 生命周期短，可能 3-5 年后即过时。

9.3 汉译对照：正文仍维持“俄-英”双语对应，未出现中文，对以中国班级为主的课堂需额外准备译文。

10. 适用对象与教学场景

10.1 高校俄语专业：大二下及以上“俄语成语”“高级阅读”“口译”课程。

10.2 中学俄语班：选修俄语准备 ЕГЭ 的俄罗斯本土学生；国内国际部中俄项目。

10.3 自学者：已通过 ТРКИ-1、准备 ТРКИ-2/3，或从事对俄外事、贸易、翻译工作的人士。

11. 与国内常用教材的衔接

11.1 《大学俄语（东方）》3-4 册：课文出现 180 余条成语，其中 165 条可在本词典直接查到，解决“教材-工具书”断层。

11.2 考研俄语：翻译题型高频“熟语转换”部分，本词典覆盖 2015-2022 真题成语考点 87%。

12. 结语

柳德米拉·苏博蒂娜主编的《学生用俄语成语词典》在收词量、标注深度与技术配套上均达到“课堂-考试-自学”三位一体的水准，是迄今最适合中国俄语学习者的俄文原版成语工具书。它既保留了苏联时期“例解详实”的传统，又通过 App 与音频拥抱数字时代，可视为“成语学习的一站式解决方案”。若出版社未来能推出官方中文版对照并延长例句，其价值将更上层楼。