预售 阿俄双语词典 俄文原版 Арабско русский русско арабский словарь 外语学习书籍 俄语词汇类图书【中商原版】。

【到手价】47.50 元

【查看更多详情】

《Арабско-русский русско-арабский словарь》简体中文书评

（简洁·标号排版）

1. 版本信息

1994年塔什干“Kamalak”版，944页，收录约4.2万词条，目前俄罗斯与中亚高校阿拉伯语专业仍列为指定工具书 。

2. 编排结构

① 前半：阿→俄，按阿语字母排序，提供音节切分与重音标注；

② 后半：俄→阿，给出对应阿语词干与复数形式；

③ 附录：动词变位简表、数词对照、公历-伊斯兰历换算表。

3. 词条深度

古典词与海湾、埃及方言兼顾，例句以《古兰经》与《一千零一夜》短语为主，兼顾现代政经术语，可满足历史文献与新闻双语阅读。

4. 亮点速览

▶ 俄式音标+阿拉伯国际音标双标注，方便俄语母语者快速拼读ع、ح、خ等喉音；

▶ 采用苏联科学院转写标准，与现今ISO 233差异小，跨库检索兼容度高；

▶ 纸质采用圣经纸+锁线胶装，摊平不裂，适合教室高频翻阅。

5. 使用体验

单栏排版，留白充足，查词不串行；字体≥10 pt，带 tashkil 的阿语清晰可辨，长时间阅读不易花眼。

6. 不足速记

① 1994年后中东新词（）缺收，需配合Al-Maany在线补漏；

② 例句无完整语境，仅给短语，写作层面仍需搭配Wehr或Oxford阿英词典。

7. 适用人群

俄语为母语的阿拉伯语专业学生；中文读者若已通俄语，可把它当中→阿“二传”工具，弥补国内阿汉词典例句不足。

8. 一句话总结

把它当“俄式阿语桥梁”收藏，纸厚字清、义项稳；想追新词热梗，再配在线数据库即可。