正版图书 茶经 汉语-葡萄牙语对照 [唐] 陆羽 外文图书 外语中国文化类书籍 葡萄牙语类阅读书籍。

【到手价】59.50 元

【查看更多详情】

当“茶”遇见“葡语”：陆羽《茶经·汉葡对照》简体书评

版本信息

• 书名：茶经（汉语-葡萄牙语对照）

• 原作者：[唐]陆羽

• 葡译/注释：Maria de Lurdes Nogueira（玛利亚·德·卢尔德斯·诺盖拉）

• 中文版审校：澳门大学人文学院中葡翻译研究中心

• 出版社：澳门大学出版社

• 出版时间：2022年5月

• 页数：328页（正文双色套印+60页彩色图谱）

• 定价：MOP 180（约￥150）

• 装帧：裸脊锁线，可180°平摊，配赠“葡式瓷砖”书签

一、为何“茶经”需要葡语？

• 全球茶消费第三极：葡萄牙本土年进口绿茶增速17%，巴西、安哥拉、莫桑比克等葡语国总计占世界茶叶消费7%，却无权威陆羽译本。

• 中葡文化400年回流：16世纪 Jesuits 经澳门把茶带到里斯本，却只留下“chá”一词；该译本首次让葡语读者在母语层面理解唐代蒸青工艺与“精行俭德”美学。

• 澳门“以译搭桥”：借 UNESCO 人类非遗“中国传统制茶技艺”2022年热势，出版方把“典籍外译”做成可落地的文化产品，而非学术自嗨。

二、内容架构

原文 → 今译 → 葡译 → 文化注释 → 工艺图谱 → 冲泡视频（扫码看4K）

• 原文：以国家图书馆南宋百川学海本为底本，保留繁体字形，缺笔字随文出校记。

• 今译：白话不“口水”，尽量对应陆柳原文节奏，如“其水，山水上，江水中，井水下”译作“水品排序：山泉第一，江河第二，井泉第三”，让葡语回译不至过长。

• 葡译：采用欧洲葡语（PT-PT）为主，兼顾巴西（PT-BR）用词差异，歧义处加脚注“BP: xxx”。关键术语统一表：

  茶 → chá

  荼 → tu（古字保留，加音标）

  蒸 → vaporizar

  捣 → pilão

  隽永 → sabor lingering（音译+意译）

• 文化注释：双栏对照，左栏中文，右栏葡语。重点解决两类疑问：

  物质文化：什么是“具列”？译者画3D爆炸图，标注“竹制茶棚”各部件葡语名。

  礼俗观念：陆羽把茶定义为“最宜精行俭德”，葡译加脚注解释“俭德”与基督教“temperança”异同，避免西方读者把“俭”简单等同于“节约”。

• 图谱：60页全彩，分“唐代蒸青团茶”“宋代点茶”“明清散茶”三组，请四川雅安茶厂按《茶经》复原“蒸-捣-拍-焙”四道工序，摄影师全程跟拍，最后一张“砖茶出模”被做成封面。

• 数字拓展：每章末附二维码，扫码看4K短片：澳门茶艺师用葡语讲解“如何用手背试釜中水温”，YouTube上线两周播放12万，评论区出现葡语、巴西葡语、粤语、英语四语混战，意外成为“语言景观”样本。

三、译文风格

• 再创造式“香感”：陆羽写茶香“如兰似麝”，葡语无“麝香”日常词，译者用“um aroma que nos faz lembrar o cravo e a baunilha selvagem”（令人忆及丁香与野香草），以“通感”代“名物”，被葡国《读书》杂志评为“2022年度最美翻译句子”之一。

• 节奏对应：中文四六字句多，葡译用“名词＋de＋名词”叠套，尽量保留顿挫，如“茶者，南方之嘉木也”→ “O chá é a árvore excelente do Sul.” 主系表倒装，读出“颂”味。

• 留白：陆羽写“其沸，如鱼目，微有声”，译者不直说“鱼眼”，而写“quando as bolhas são do tamanho de olhos de peixe, ainda que quase inaudíveis”，把“微有声”留给读者想象，符合葡语“少即是多”美学。

四、学术与实用价值

• 典籍外译新样本：国家社科“中华学术外译”项目2023年把本书列为“葡语世界推广案例”，译者Nogueira在里斯本大学讲座，用陆羽“五行-五味”对照希腊“四元素”，现场300座报告厅加座至阶梯。

• 术语标准化：出版方与葡萄牙农业部合作，首次把“杀青”“闷黄”“渥堆”等六道黑茶工艺写进葡语技术文件，填补欧盟茶叶法规空白；巴西圣保罗大学农学院已采用本书术语表作为研究生必读。

• 教学场景：

• 中葡口译课：教师拿“茶之具”章节做“器物说明”同传练习；

• 饮食文化研讨：对比陆羽“煎茶法”与葡国“马黛茶”gaucho仪式，讨论“热饮社交”跨文化差异；

• 旅游现场：澳门博物馆把书中图片做成AR，游客手机扫描清代茶壶，即刻弹出葡语3D解说，配音由译者本人录制。

五、阅读体验

• 装帧：裸脊+仿古毛边，翻页有“沙沙”声，模拟竹简触感；封面以葡萄牙青花瓷砖（azulejo）图案拼出“茶”字，蓝白配色在灯光下会呈现“水波纹”。

• 气味：内文采用低克重纯质纸，不喷油墨味，热水蒸汽熏后散发淡米香，被读者戏称“可以当茶垫的书”。

• 互动：书脊暗藏NFC芯片，手机碰一碰直达出版社论坛，已有巴西网友上传“马黛茶+陆羽煎茶法”混搭实验视频，弹幕全是“?!”。

六、不足与争议

• 价格：MOP 180在澳门本地属中档，但对内地学生仍小贵；出版方表示首印3000册成本摊薄，未来若加印会推“平装教学版”。

• 底本：选用南宋本固然权威，却导致“一之器”部分缺字，需靠《四库》本补遗，译本只在脚注出现，普通读者不易察觉。

• 语音：书中“荼”“檟”“荈”等古字附国际音标，却未给葡语读者标注“现代普通话读音”，不利于导游现场教学；2024年计划推出“扫码听音”补丁。

七、结语

当陆羽的“山水上”遇见葡萄牙的“大西洋雨水”，当“精行俭德”碰撞“海洋冒险精神”，这本小小的汉葡对照本提供的不只是语言转换，而是一种“把文化泡开”的尝试：让茶叶在另一种字母系统里舒展，色、香、味重新析出。也许，真正的“茶汤”不在釜中，而在两种语言交错的瞬间——那里，有山岚，也有海风。