10月29日-30日，中德文学翻译国际研讨会在中国海洋大学鱼山校区学术交流中心举行。此次研讨会由中国海洋大学外国语学院主办，议题是“文学译者——身处作品、读者、市场之间”。研讨阶段，来自中国人民大学、同济大学、华中科技大学、华东师范大学、中国海洋大学、北京外国语大学、山东建筑大学，以及德国的专家学者围绕如何认识翻译活动，翻译中如何保持文学作品的本真状态、翻译中如何平衡作品和市场的关系等议题进行了探讨。

 

　　中国海洋大学外国语学院党委书记刘健，德语系系主任、国际著名汉学家顾彬教授分别在开幕式上讲话。刘健在讲话中向与会的中外学者表示欢迎，并简要介绍了学校外语学科的悠久历史以及外国语学院和德语系的发展现状。顾彬教授在讲话中介绍了翻译在社会发展中的关键性作用，提出应该从哲学的角度审视“忠实”这一翻译界的经典学术论题。他还介绍了在海大课堂上是如何将最先进的翻译理论传授给学生的，并对德语系学生的学习能力和态度给予了肯定。中国海洋大学外国语学院副院长刘静主持开幕式。