流行语引发神翻译热潮 暖男成“中央空调般供暖”

 

“00后”： “aliens on earth”，意为“地球上的外星人”；“吊丝”：“Everyone in front of screen”，意为“每一个处于屏幕前的人”；“暖男”：“central air-condition”，意为“ 中央空调般供暖”……互联网流行语再次引发神翻译热潮。

 

翻译者网友“烧 鸡”是一个90后广州女生，“翻译强调好玩和内涵，参与者均不是英语专业毕业，很多80后、90后。”四川外国语大学英语 老师付强介绍，“神翻译”创意和喜剧成分居多，“对学生学习纯正英语有一定影响” 。记者 谈书 肖祥丹

 

来源： 重庆商报