英文原版小说 Intimacies 亲密关系 Katie Kitamura 凯蒂 北村 精装 英文版 进口英语原版书籍。

【券面额】20 元

【到手价】115.00 元

【查看更多详情】

“在翻译间失焦，在失焦里逼近真实”

——进口英文原版《Intimacies》Katie Kitamura 书评

（零剧透，可放心食用）

一、版本速览：一本可以被“握碎”的精装小冰块

• 出版社：Riverhead Books（Penguin 旗下）2021 年 7 月首刷，2023 年 9 月已第 7 次加印

• 装帧：硬皮小开本（19.7×13 cm），224 页，净重 260 g；封面 UV 局部上光，手指摩擦会留下“雾气”指印——与主题“留下痕迹却又迅速蒸发”暗暗呼应

• 纸质：70 g 米白无酸胶版纸，可 180° 摊平，用钢笔批注不洇背

• 语言：Lexile 约 810 L，平均句长 14 词，大量短句与破折号，阅读节奏像心跳失速

• 附加值：末附“国际刑事法院术语表”+ 多语对照（英/荷/法），方便速查法庭场景专有名词

• 一句话：这是一本“可以被一口气读完，却需要一周来回味”的薄厚书。

二、故事速写：零剧透的“三行前提”

1. 无名叙述者——一位日裔英籍同声传译员——被派往海牙国际刑事法院，为一名可能罪大恶极的非洲前总统做翻译。

2. 她的个人生活同步失焦：好友失踪、情人婚姻未解、邻居被卷入暴力案；所有亲密关系都游走在“知道/不知道”之间。

3. 当“语言中立”遭遇“道德判断”，翻译间的 0.1 秒停顿，成为整本书最震耳欲聋的尖叫。

三、语言门槛：英语六级即可“听见”沉默

• 词汇：高频法院术语（indictment, contempt, chambers）在文内循环出现，自然记忆

• 句式：大量短句+破折号，类似“推特语法”，朗读时像心电图断续

• 修辞：比喻极少，留白极多——Kitamura 把“美”压进动词，而非形容词

• 叙事：第一人称但自我审查，读者永远比叙述者“多看一层”，适合喜欢“不可靠叙事”的读者

• 实测：雅思 6.5 / 专八可裸读；若先读中文版再对照，更能体会“词穷”时刻的英文冷度。

四、主题放大镜：当“亲密”被翻译成“不可说”

• 语言的伦理

  同声传译的“中立”是技术前提，但当被告可能策划过屠杀，中立是否等于共谋？Kitamura 把“语言作为暴力”写成职场日常——一句“Your Honor”也可能是帮凶的咳嗽。

• 知识的边界

  叙述者不断承认：“I don’t know”——对情人、对被告、对好友的失踪一无所知。亲密关系被“部分知识”喂养，越靠近，越暗。

• 旁观者的共犯

  海牙法庭是合法剧场，观众席的每一次安静都在给罪行配乐。小说质问：当镜头对准被告，谁在对准观众？

• 移民的悬置

  日裔英籍的身份让叙述者天然“夹缝”——她替非洲独裁者翻译英语，却同时是美国全球霸权的一枚隐形注脚。Kitamura 用“口音”而非“肤色”写种族，更幽微也更锋利。

五、阅读体验：像把耳朵贴在法庭防弹玻璃上

• 触感：米白纸的粗糙=传译箱的毛毯，翻页声像耳机里低频白噪

• 节奏：每章 8–12 页，章末必留 2–3 行空白，仿佛同声传译的“停顿键”

• 情绪：没有传统高潮，却持续 38℃ 低烧；读到最后一页，你会下意识回看封面，确认自己“有没有错过什么”——答案永远是：错过了，而且本该错过。

• 余味：合上书三天，耳边仍回荡那句“I put the headphones back on.” 像永远摘不掉的耳麦。

六、适读人群与场景

• 语言学习者

  – 英语六级以上：法院高频词+短句节奏，可做“法律英语”轻量级入门

  – 翻译专业：同声传译现场描写+伦理困境案例，写论文可直接引用

• 文学收藏控

  – 喜欢“冷叙事”：Rachel Cusk、Deborah Levy、Kazuo Ishiguro 粉丝会爱它

  – 封面指印彩蛋=自带“使用痕迹”，读完每本书都变成“孤本”

• 送礼场景

  – 送法学生：轻薄+主题对口，不占行李重量却占大脑内存

  – 送备考雅思的闺蜜：短句+低生词率，读完可发“原版已读”小红书

  – 送自己：深夜emo时，把书放在台灯下看封面指印慢慢消失，比任何治愈系播客都冷冽

七、可能的“雷”与自救指南

• 没有传统高潮，把小说当“法庭纪实+情绪日记”，而非推理
  

• 第一人称太“冷” 朗读出来，用声音补温

• 章末空白不适，在空白页手写“我当时知道什么”，与叙述者对话

• 道德两难焦虑，读完立刻看 ICC 官网公开庭审视，把虚构对接现实

结语：把耳机戴回现实，把沉默留给心跳

《Intimacies》不是一本“讲故事”的小说，它更像一次“同声传译”的逆向操作——

把宏大的战争、政治、种族、亲密关系，全部压进一句看似中立的“Your Honor”里。

当你合上这本 224 页的小书，会发现最震耳欲聋的从来不是被告的辩护，

而是叙述者那 0.1 秒的停顿——

在那里，语言失效，道德悬置，亲密现形。

如果你愿意在 260 g 的纸页里，体验一次“把世界翻译成碎片”的冷冽浪漫，

请把这本小冰块放进背包最外侧口袋，

那里离心脏最近，也最方便随时掏出来，

对世界说一句：

“I put the headphones back on.”