自私的巨人 英文原版小说 The Selfish Giant and Other Stories 王尔德童话故事集快乐王子 夜莺与玫瑰Oscar Wilde进口英语书。

【到手价】26.00 元

【查看更多详情】

《The Selfish Giant and Other Stories》

——当王尔德的玫瑰在母语枝头重新绽放

一、把书拿在手里：一场“纸上游行”的序曲

第一次从纸箱里抽出这本 Macmillan Collector’s Library 的精装小开，像把一块冷冽的象牙色巧克力托在掌心。靛青烫金的书脊在灯下闪一下，仿佛19世纪伦敦的煤气灯被瞬间点亮——那种克制而骄傲的闪光，是进口原版书才有的“仪式感”。翻开前，我习惯性地把鼻子贴近书口，油墨里混着淡淡酸味，像雨后老橡木的味道，把“收藏”二字提前写进呼吸。那一刻我知道，我即将进入的不是“故事”，而是王尔德要求读者以“整个灵魂”来交换的契约。

二、文本：当童话被译回“母语”，它才长出牙齿

国内读者对《自私的巨人》太熟了，课本缩写、绘本改编、动画配音……可当我真正用英文读第一句：

“Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant’s garden.”

像有人轻轻拧开一颗生锈的螺丝——熟悉的剧情忽然松动，露出金属横截面般的冷光。王尔德的英文有一种“过度优美”的危险感：alliteration 与 paradox 赛跑，形容词像孔雀翎毛层层铺张，却在下一秒用冷刀般的寓言结尾收鞘。之前看中译本，我只会被“自私”“悔改”这些道德关键词牵着走；而原文里，巨人不是“自私”，他是 “really very sorry for his selfishness”，一个微妙的副词 very，让悔意带上撒娇式的夸张——王尔德从不允许角色纯粹高尚，他们必须在自恋与献祭之间反复照镜子。

《快乐王子》里，燕子一句 “I am waited for in Egypt” 被许多中译本处理成“我的朋友们在埃及等我”，听起来像外交辞令；而原文 waited for 的被动语态，其实藏着“被需要”与“被命运安排”的双重宿命感——燕子不是“想”去埃及，而是“被期待”离开，这才让后来主动留下、赴死的选择更具悲剧张力。只有回到英文，才能听见王尔德用语法暗埋的“心跳声”。

三、插图与装帧：让“唯美”可以触摸

这版收录了 1890 年初版插画家 Charles Robinson 的线稿：墨水细线像藤蔓缠住文字，巨人的花园在黑白交错里长出铜绿；快乐王子满身碎金箔，在纸面投下哑光的阴影。Macmillan 把插图做成“tip-in”形式——单独印在铜版纸上，再手工贴入书芯，翻页时会有一瞬“脱页”的悬空感，仿佛燕子振翅。那种轻脆的“嗒”一声，是纸质书才能给的“物理特效”，提示你：美不是透明，而是可以停顿、可以折角的物质。

四、声音：把童话读给孩子，也读给三十岁的自己

夜里十点半，女儿已睡，我用台灯窄窄的一束光陪自己朗读《夜莺与玫瑰》。当夜莺把刺更深地扎进心脏，一句 “Life is very dear to all” 突然像玫瑰的棘刺抵住我的喉咙——我意识到，王尔德根本不是写给儿童，而是写给所有“曾经愿意用血换一朵玫瑰”却最终“把玫瑰丢进阴沟”的大人。英文原版里，夜莺死去的那一段用了连续六个 “and”：

“And the oak-tree cried… And the moon heard… And the rose-tree shook…”

像一串不肯停歇的心跳，直到最后一个 “and” 把夜莺的生命钉在句尾。我读到哽咽，才懂王尔德的残忍：唯美不是救赎，而是把伤口绣成金线，让你永远记得疼。

五、版本比较：为什么一定要“进口原版”

文本完整：国内公版书常删去王尔德写给儿子们的献词（“To Carlos and other children”），也删了《年轻的国王》里那段“异教舞蹈”描写；进口版保留全文。

注释精准：Macmillan 这套“Collector’s Library”请 Oscar Wilde Society 做了侧栏注释，比如《星星男孩》里 “the god of the Goths” 并不是“哥特人的神”，而是指中世纪炼金术文本里的“Gog and Magog”，一条小注就把文化脉络勾出来。

纸张与排版：进口版用 70gsm 的奶油色无酸纸，反光率低，字号 10.5 点，行距宽松，长时间读不伤眼；国内影印版常把 300 页压成 180 页，字缩成 9 点，纸太白，读十分钟就“雪盲”。

六、缺点：也要把“刺”说出来

价格：百元左右的小开本，对“童话”品类确实不便宜；若只追求“读完”，公版中译足够。

装帧娇贵：布脊硬皮+烫金，一旦沾水，布面会留下不可逆的水渍；我带它去咖啡馆，全程像伺候一只白孔雀。

词汇难度：王尔德爱用拉丁词根的长句，Lexile 值在 1100L 左右，相当于美国 8–9 年级，低年级孩子需要亲子共读。

七、读后：把书放回书架，让花园继续荒芜

读完最后一篇《渔人和他的灵魂》，我把书插回橡木书架的最高层——那里阳光恰好，不会直射。书脊上的金线闪了一下，像巨人墙上最后一块未剥落的灰泥。我忽然明白，王尔德写的从来不是“改过自新的巨人”，而是“愿意让花园继续荒芜”的巨人：只有接受冬天的合法性，春天才值得被期待。进口原版书的意义也类似——它用昂贵的纸、繁复的烫金、拗口的 Victorian English，刻意制造“阅读门槛”，逼你慢下来，逼你在荒凉里亲手种一株玫瑰，再亲手把它刺进胸口。

如果你只想“迅速读完一个寓言”，请随意翻开任何中译本；如果你想“把灵魂留在花园的某个角落”，请带这本英文原版回家。它不会给你答案，只会给你一朵用夜莺心血染红的、带刺的英文玫瑰——等你多年后偶然在某条阴沟里再遇见它，会突然听懂那句：

“Yet Love is better than Life, and what is the heart of a bird compared to the heart of a man?”