会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    聚划算百亿补贴!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 外语视频 > 英语学习 > 正文

余光中诗歌《乡愁》视频,中英文对照

  • 发布时间: 2022-03-30 21:42:23   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
  • 简介:余光中诗歌《乡愁》中文及英文版视频,小时候,乡愁是一枚小小的邮票。
  • 视频加载有些慢,请稍等!





乡愁


余光中

Nostalgia


Yu Guangzhong

 


小时候


乡愁是一枚小小的邮票


我在这头


母亲在那头



When I was young,


Nostalgia was a tiny, tiny stamp,


Me on this side,


Mother on the other side.

 


长大后


乡愁是一张窄窄的船票


我在这头


新娘在那头


When I grew up,


Nostalgia was a narrow boat ticket,


Me on this side,


Bride on the other side.

 


后来啊


乡愁是一方矮矮的坟墓


我在外头


母亲在里头


But later on,


Nostalgia was a lowly grave,


Me on the outside,


Mother on the inside.

 


而现在


乡愁是一湾浅浅的海峡


我在这头


大陆在那头


And at present,


Nostalgia becomes a shallow strait,


Me on this side,


Mainland on the other side.

 

        1972 (余光中 译)




  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:与词根bell相关的英语词汇

  • 微信公众号

  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。