商务文书

软件介绍:

一、软件用户界面本地化服务报价项定义

1.1 文件翻译前/后处理 File pre-process and post-process

1.1.1 任务定义

文件翻译前、后处理属于本地化工程的一部分，是在翻译前后由本地化工程师对文件进行必要工

程处理的过程。经处理后的文件既可使用适当的本地化工具进行翻译，以充分利用这些工具的高效性

与经济性，同时又能保证与源语言文件的结构与格式相同，以便其能够进行正确地编译及运行。

1.1.2 任务描述

前处理：

– 分析资源包，挑选出需要翻译的文件。

– 选择适当的本地化工程/翻译工具。

– 针对选定的工具，定义配置文件，确保需要翻译的字符串可以在工具中翻译，并将不需要翻译

的内容保护起来，避免被修改。

– 对文件格式进行必要的转换，创建翻译包。

– 确定工作范围以及工作项，并根据情况基于上一版本文件或翻译记忆库分析文件，统计工作量。

后处理：

– 将已翻译好的文件转换回原始格式。

– 根据项目要求，进行编码设置或转换。

– 检查文件名及文件夹结构，确保与源语言文件一致；或根据特定要求进行必要的更改。

1.1.3 定价机制

按所花费的小时数计费。

下载说明:

《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。

我来说两句

评论列表

相关下载