2018年10月19日外交部发言人陆慷主持例行记者会（中英对照）
2018-10-22 09:33:00 译聚网 中华人民共和国外交部 次
问：你认为《南海行为准则》磋商在12月越南举行的东盟有关会议之前是否能达成最终文本？
答：我刚才说了，根据中国和东盟国家达成的共识，磋商是内部进程，不对外公开。当然，在中国和东盟国家协商一致的基础上，我们适时可以公布磋商进展。但现在，本着对磋商进程和对东盟国家负责任的态度，我还是无法向你确认任何情况。
Q: Do you expect to have the final COC ready to present to the ASEAN meetings in Vietnam in December?
A: Like I just said, according to the consensus reached by China and ASEAN countries, the consultation is an internal process and is not open to the public. Indeed, on the basis of the consensus between China and ASEAN countries, we may disclose the progress of the consultation in due course. But at this point, with a responsible attitude towards the consultation process and the ASEAN countries, I still can't confirm anything to you.
上一篇：驻美国大使崔天凯接受福克斯电视台“周日新闻”节目主持人华莱士采访文字实录（含未播出内容）（中英对照）
下一篇：驻印度大使罗照辉在中印联合培训阿富汗外交官项目开幕式上的讲话（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。